1 00:00:35,001 --> 00:00:37,837 [Liev aan de telefoon] Dus hij begon al te schoppen? 2 00:00:39,339 --> 00:00:41,875 Ze zal de komende maanden niet meer trappen. 3 00:00:41,941 --> 00:00:44,377 [lachen] Zij? 4 00:00:44,444 --> 00:00:45,912 Ga je daar echt mee akkoord? 5 00:00:45,979 --> 00:00:48,181 [Willa aan de telefoon] Oh ja. Een moeder weet het. 6 00:00:48,248 --> 00:00:50,750 [grinnikt] Een moeder weet het. 7 00:00:50,817 --> 00:00:53,920 Hé... het is de laatste, toch? 8 00:00:53,987 --> 00:00:55,855 Ja, de laatste. 9 00:00:55,922 --> 00:00:58,024 Omdat je het mij beloofde. Ik bedoel, we hebben het beloofd. 10 00:00:58,091 --> 00:01:00,693 Ja, schat. Laatste. Ik beloof het. 11 00:01:00,760 --> 00:01:04,130 Hier zijn alleen jij, ik en junior. 12 00:01:05,231 --> 00:01:07,100 Wil je deze familie echt? Echt? 13 00:01:08,868 --> 00:01:10,537 [Liev] Ja. Natuurlijk doe ik dat. 14 00:01:11,471 --> 00:01:13,606 [Willa] Hoe zit het met dit alles? 15 00:01:13,673 --> 00:01:14,941 Hoe zit het ermee? 16 00:01:15,008 --> 00:01:17,110 Ik bedoel, ga je dit echt allemaal opgeven? 17 00:01:18,711 --> 00:01:19,746 Voor jou? 18 00:01:20,880 --> 00:01:23,483 Ja. Absoluut. 19 00:01:23,550 --> 00:01:27,187 Na deze hebben we geen tweede meer nodig. 20 00:01:27,253 --> 00:01:29,456 -Dat is waar. -Zijn we allemaal binnen? 21 00:01:29,522 --> 00:01:31,091 [Kenzie] Oké. Goed om te gaan. 22 00:01:31,157 --> 00:01:33,259 Beveiligingscamera's aan de buitenkant zijn uitgeschakeld. 23 00:01:33,326 --> 00:01:34,694 Hij komt naar buiten. 24 00:01:35,762 --> 00:01:37,363 Hé, knap. 25 00:01:42,001 --> 00:01:43,470 Daar gaan we. 26 00:01:47,340 --> 00:01:49,309 Hé, Weaver, ik moet even plassen. 27 00:01:49,375 --> 00:01:50,610 Nu? Echt? 28 00:01:50,677 --> 00:01:54,547 Het spijt me, kerel. Ik dronk te veel koffie. 29 00:01:54,614 --> 00:01:57,117 -Oké, wacht even. - Oké. Dank je, kerel. 30 00:01:57,183 --> 00:01:59,519 [toetsen rinkelen] 31 00:02:02,922 --> 00:02:05,158 Hoe gaat het vandaag? [grinnikt] 32 00:02:23,910 --> 00:02:24,844 [piepen] 33 00:02:24,911 --> 00:02:26,179 Wat was dat? 34 00:02:28,047 --> 00:02:29,082 We gaan naar binnen. 35 00:02:29,149 --> 00:02:30,617 Op weg. 36 00:02:38,258 --> 00:02:39,792 Is dit een grap? 37 00:02:39,859 --> 00:02:41,861 Vrees van niet, Weavy. 38 00:02:41,928 --> 00:02:45,431 De stoel is een trigger. Drukplaat. 39 00:02:45,498 --> 00:02:49,035 Je staat op, laat de druk los, en dan... 40 00:02:49,102 --> 00:02:50,470 [imiteert een explosie] 41 00:02:51,671 --> 00:02:53,173 Wat wil je dat ik doe? 42 00:02:53,239 --> 00:02:55,942 Nou, je moet zeker niet opstaan. 43 00:02:56,009 --> 00:02:59,979 En, uh... blijf gewoon zitten. 44 00:03:01,281 --> 00:03:02,649 We zijn erg snel. 45 00:03:17,197 --> 00:03:19,165 Het is niet het geld. Weet je dat? 46 00:03:19,232 --> 00:03:21,601 -Wat? -Kunnen we dit later bespreken? 47 00:03:21,668 --> 00:03:23,703 Het is de actie waar je van houdt. 48 00:03:28,474 --> 00:03:30,510 En hou ik meer van jou? 49 00:03:30,577 --> 00:03:32,412 Is dat uw vraag? 50 00:03:35,248 --> 00:03:36,549 Ja schatje. 51 00:03:36,616 --> 00:03:38,251 Meer dan wat dan ook ter wereld. 52 00:03:40,186 --> 00:03:42,655 -Nu gelukkig? -[Kenzie] Alarmen staan ​​aan. 53 00:03:42,722 --> 00:03:44,724 Het stille alarm werd geactiveerd. Ze weten dat je er bent. 54 00:03:44,791 --> 00:03:47,493 Wachten. Wie heeft het alarm geactiveerd? 55 00:03:47,560 --> 00:03:50,630 -Bevriezen! -Is dat een bewaker? 56 00:03:50,697 --> 00:03:52,465 Er is geen gewapende beveiliging bij dit filiaal. 57 00:03:52,532 --> 00:03:54,667 Nou, we staren er nu naar. 58 00:03:56,436 --> 00:03:57,770 Oké, broer. 59 00:03:58,338 --> 00:04:00,039 Eenvoudig. 60 00:04:00,106 --> 00:04:01,507 We zijn ongewapend. 61 00:04:02,642 --> 00:04:04,944 -Ik zei bevriezen. -Oké. 62 00:04:05,011 --> 00:04:08,715 We stappen gewoon in het busje en rijden weg. 63 00:04:10,183 --> 00:04:11,651 Niemand hoeft gewond te raken. 64 00:04:11,718 --> 00:04:13,253 De politie is onderweg. Drie minuten. 65 00:04:13,319 --> 00:04:15,221 We moeten gaan. We moeten gaan! 66 00:04:15,288 --> 00:04:17,357 [jammeren] 67 00:04:19,325 --> 00:04:20,593 Laten we gaan! 68 00:04:29,502 --> 00:04:30,803 [deur gaat dicht, schot afgevuurd] 69 00:04:31,638 --> 00:04:33,873 Lieve! Oh, mijn God, Liev! 70 00:04:33,940 --> 00:04:35,942 [gromt] 71 00:04:36,009 --> 00:04:38,544 [onhoorbaar] 72 00:04:42,282 --> 00:04:44,817 [sirenes loeien] 73 00:04:56,963 --> 00:05:00,033 -Liev! Nee! Nee! -We moeten gaan. 74 00:05:00,099 --> 00:05:01,034 Lieve! 75 00:05:02,135 --> 00:05:03,503 [banden gieren] 76 00:05:05,405 --> 00:05:07,907 [huilend] Nee, alsjeblieft! 77 00:05:07,974 --> 00:05:10,510 [sirenes loeien] 78 00:05:13,246 --> 00:05:15,548 Nee! Lieve! 79 00:05:15,615 --> 00:05:18,351 [onduidelijk politieradiogebabbel] 80 00:05:19,752 --> 00:05:22,355 -[huilen] Nee! Lieve! -Sst. Sst... 81 00:05:25,158 --> 00:05:27,694 [stilte] 82 00:06:19,145 --> 00:06:20,513 Nou, wat als ik val? 83 00:06:20,580 --> 00:06:21,881 Wat? Nee, je gaat niet vallen. 84 00:06:21,948 --> 00:06:23,449 Je hebt dit duizend keer geoefend. 85 00:06:23,516 --> 00:06:25,184 -Je bent een professional. -Ik ben een professional? 86 00:06:25,251 --> 00:06:28,187 -Mm-hmm. Wees moedig. -Dat zeg je altijd, mam. 87 00:06:28,254 --> 00:06:30,022 Ik weet. Kom op, nu. Geef het nog een kans. 88 00:06:34,594 --> 00:06:35,862 Daar is het. 89 00:06:37,597 --> 00:06:38,998 Mm. Oké, wacht. 90 00:06:40,366 --> 00:06:41,501 Zien? 91 00:06:46,005 --> 00:06:48,207 -Goedemorgen. - Goedemorgen, Carl. 92 00:06:50,676 --> 00:06:51,878 Het gaat zo goed met haar. 93 00:06:51,944 --> 00:06:53,946 [Willa grinnikt] Goed gedaan, Sofia. 94 00:06:56,916 --> 00:06:58,484 [Carl applaudisseert] Mooi. 95 00:06:58,551 --> 00:06:59,886 Weg te gaan. 96 00:07:01,788 --> 00:07:03,856 [applaudisseert] Mooi, Sofie. 97 00:07:07,527 --> 00:07:08,661 Ow. 98 00:07:11,130 --> 00:07:12,064 Sofia? 99 00:07:15,134 --> 00:07:16,903 Babymeisje, Sofia! 100 00:07:16,969 --> 00:07:19,739 Sofia? Sofia? Wat is er mis? 101 00:07:19,806 --> 00:07:22,241 Mi Amor. Hé, Sofia, meisje. 102 00:07:24,410 --> 00:07:25,645 Hé, hé. Hoi. 103 00:07:27,046 --> 00:07:29,048 Dit is dokter Rylan, ik heb een ambulance nodig 104 00:07:29,115 --> 00:07:31,284 nu op Bay Street 220. 105 00:07:31,350 --> 00:07:34,620 [Willa] Hé, hé, hé, hé, hé. Hé, hé, het is oké. 106 00:07:34,687 --> 00:07:37,623 Het is oké. Het is oké, toch? [hijgen] 107 00:07:37,690 --> 00:07:39,425 [brancard rammelt] 108 00:07:39,492 --> 00:07:41,027 Babymeisje, het is oké. 109 00:07:48,267 --> 00:07:50,803 [apparaat piept en sist] 110 00:08:01,247 --> 00:08:02,515 [Carl] Ze is stabiel. 111 00:08:03,349 --> 00:08:04,650 Dat is goed nieuws. 112 00:08:07,720 --> 00:08:10,590 Hoe heb ik dit niet gezien? Wat, wat heb ik gemist? 113 00:08:10,656 --> 00:08:12,959 Je hebt niets gemist. 114 00:08:13,025 --> 00:08:14,293 [Carl] Haar longklep in haar 115 00:08:14,360 --> 00:08:16,028 rechter atrium is onderontwikkeld. 116 00:08:16,095 --> 00:08:18,030 Tot nu toe had je het onmogelijk kunnen weten. 117 00:08:22,735 --> 00:08:24,203 Hoe lossen we dit op? 118 00:08:26,138 --> 00:08:27,540 Ze heeft een hartoperatie nodig. 119 00:08:27,607 --> 00:08:29,542 Ik sprak met een collega van mij. 120 00:08:29,609 --> 00:08:31,811 Ze is een topcardioloog, oké? 121 00:08:31,878 --> 00:08:34,213 En ze zegt dat we het weefsel van een donor kunnen afnemen 122 00:08:34,280 --> 00:08:36,082 en gebruik het om haar longklep te verlengen. 123 00:08:36,148 --> 00:08:37,850 In plaats van het geheel te vervangen, 124 00:08:37,917 --> 00:08:40,186 het zal haar in staat stellen een nieuwe te laten groeien. 125 00:08:40,253 --> 00:08:43,723 De uitdaging is natuurlijk het vinden van een passende donor. 126 00:08:43,789 --> 00:08:45,191 Controleerde de verpleegster daarom mijn bloed? 127 00:08:45,258 --> 00:08:47,293 En helaas zijn jullie niet compatibel. 128 00:08:47,360 --> 00:08:49,562 Jij bent type B. Ze heeft type O negatief nodig. 129 00:08:49,629 --> 00:08:52,932 Ik weet dat haar vader overleden is, maar is er nog iemand? 130 00:08:52,999 --> 00:08:54,600 Is er nog een familie? 131 00:08:54,667 --> 00:08:56,302 Er zijn geen andere opties? 132 00:08:56,369 --> 00:08:59,405 Afgezien van een volledige harttransplantatie, nee. 133 00:08:59,472 --> 00:09:01,507 Het spijt me dat de wachtlijst gewoon te lang is. 134 00:09:01,574 --> 00:09:04,343 We hebben het over maanden en Sofia over weken. 135 00:09:28,935 --> 00:09:31,871 [onduidelijk gebabbel op de achtergrond] 136 00:09:31,938 --> 00:09:34,006 [geautomatiseerde vrouwenstem] Ongeautoriseerd nummer. 137 00:09:34,073 --> 00:09:36,342 Er kunnen alleen uitgaande telefoongesprekken worden gevoerd 138 00:09:36,409 --> 00:09:37,677 uit een geautoriseerde lijst. 139 00:09:41,447 --> 00:09:43,182 [rinkelen] 140 00:10:05,638 --> 00:10:07,106 Je hebt mijn telefoonlijst verwijderd. 141 00:10:08,708 --> 00:10:09,976 Ik kan niet bellen. 142 00:10:11,510 --> 00:10:13,112 Het is mijn gevangenis, Grissom. 143 00:10:14,213 --> 00:10:16,248 Mijn regels. 144 00:10:16,315 --> 00:10:19,785 [Locke] Ik bepaal wat goed is, wat goed is, 145 00:10:19,852 --> 00:10:22,755 en wat slecht is voor mijn gevangenen. 146 00:10:22,822 --> 00:10:25,091 Ik denk dat het vrij duidelijk is dat het je niets kan schelen 147 00:10:25,157 --> 00:10:27,126 wat goed of slecht is voor deze gevangenen. 148 00:10:32,398 --> 00:10:33,866 Waarom nu? 149 00:10:35,201 --> 00:10:37,336 Je bent al jaren geen probleem. 150 00:10:38,270 --> 00:10:40,072 Waarom nu de boel op scherp zetten? 151 00:10:41,307 --> 00:10:42,241 Nou... 152 00:10:43,609 --> 00:10:45,277 Ik denk dat ik mijn roeping heb gevonden. 153 00:10:47,780 --> 00:10:49,682 En wat is de naam van deze journalist 154 00:10:49,749 --> 00:10:51,250 waarmee je hebt gesproken? 155 00:10:52,718 --> 00:10:54,253 Ik vertel je niets. 156 00:10:56,689 --> 00:10:58,691 Ik was bang dat je dat zou zeggen. 157 00:11:10,569 --> 00:11:12,505 [beide schreeuwen boos] 158 00:11:12,571 --> 00:11:15,107 [grommen] 159 00:11:30,890 --> 00:11:32,358 [vogels fluiten] 160 00:11:34,527 --> 00:11:37,063 [machines piepen en sissen] 161 00:11:51,477 --> 00:11:52,878 Heb je geslapen? 162 00:11:57,049 --> 00:11:58,918 Sofia's vader is niet dood. 163 00:12:01,153 --> 00:12:02,088 Wat? 164 00:12:02,988 --> 00:12:06,158 Ik heb een keuze gemaakt... voor Sofia. 165 00:12:08,160 --> 00:12:11,597 Ik dacht dat het beter zou zijn voor Sofia 166 00:12:11,664 --> 00:12:13,032 als ze geloofde dat hij dood was. 167 00:12:14,700 --> 00:12:17,103 Oké, dus als hij nog leeft... 168 00:12:17,837 --> 00:12:19,171 er is hoop. 169 00:12:21,574 --> 00:12:24,477 Ik heb hem al heel veel jaren niet meer gesproken. 170 00:12:25,978 --> 00:12:29,014 Weet jij waar hij is? Kun je hem te pakken krijgen? 171 00:12:33,819 --> 00:12:34,954 [zucht] 172 00:12:45,631 --> 00:12:47,500 [motor rommelt] 173 00:12:54,473 --> 00:12:55,407 [autodeur gaat dicht] 174 00:12:59,712 --> 00:13:00,846 [deur gaat open] 175 00:13:02,148 --> 00:13:03,449 Hallo. Willa Grissom. 176 00:13:03,516 --> 00:13:05,918 Hier voor mijn man Liev Grissom. 177 00:13:10,956 --> 00:13:13,092 -Mevrouw. Grissom? -Ja? 178 00:13:13,659 --> 00:13:14,927 Volg mij. 179 00:13:35,681 --> 00:13:37,016 Wat is er gebeurd? 180 00:13:38,918 --> 00:13:40,186 [monitor piept] 181 00:13:40,252 --> 00:13:43,889 Hij werd aangevallen... door een paar gevangenen. 182 00:13:51,230 --> 00:13:52,932 Er was een woordenwisseling. 183 00:13:57,336 --> 00:14:00,039 Mevrouw... Grissom? 184 00:14:01,807 --> 00:14:03,075 Ik ben Mason Locke. 185 00:14:04,677 --> 00:14:05,878 Ik ben de directeur. 186 00:14:07,580 --> 00:14:10,883 Ik wist niet dat... Grissom familie had. 187 00:14:17,256 --> 00:14:18,724 Kennelijk was er sprake van een meningsverschil 188 00:14:18,791 --> 00:14:21,327 tussen uw man en een paar andere gevangenen. 189 00:14:21,393 --> 00:14:23,128 Mogelijk was het bendegerelateerd. 190 00:14:23,195 --> 00:14:26,966 Ik weet het niet zeker, maar we onderzoeken het. 191 00:14:27,032 --> 00:14:28,934 Nee, hij zou nooit betrokken raken bij een bende. 192 00:14:31,003 --> 00:14:33,739 In de gevangenis, mevrouw Grissom... 193 00:14:33,806 --> 00:14:37,376 Gedetineerden vinden vaak dat ze zich moeten aansluiten 194 00:14:37,443 --> 00:14:40,145 met een bende... ter bescherming. 195 00:14:43,282 --> 00:14:45,551 Liev Grissom had niemands bescherming nodig. 196 00:14:50,789 --> 00:14:51,924 Hm. 197 00:14:52,858 --> 00:14:53,993 Helaas... 198 00:14:54,960 --> 00:14:56,562 De gevangenis zal een man veranderen. 199 00:14:57,796 --> 00:14:59,231 Het spijt me heel erg voor je verlies. 200 00:15:00,633 --> 00:15:01,700 Verlies? Wat? 201 00:15:05,638 --> 00:15:07,606 Je man. 202 00:15:07,673 --> 00:15:10,843 [Locke] Hij is behoorlijk zwaar geslagen. Hij ligt in coma. 203 00:15:10,910 --> 00:15:12,678 Artsen verwachten niet dat hij zal herstellen. 204 00:15:14,546 --> 00:15:16,415 Nou, hij is sterker dan je denkt. 205 00:15:20,819 --> 00:15:22,121 Ik kende de man. 206 00:15:23,656 --> 00:15:27,359 Maar toch... die hoop zou ik niet koesteren. 207 00:15:30,062 --> 00:15:31,196 Bewaker. 208 00:15:35,134 --> 00:15:37,269 Ik kwam hier voor iets heel specifieks. 209 00:15:42,641 --> 00:15:44,877 We hebben het over het leven van mijn dochter. 210 00:15:44,944 --> 00:15:46,712 Ze is zes jaar oud. Ze heeft haar hele leven voor zich. 211 00:15:46,779 --> 00:15:49,081 Ik begrijp het, mevrouw Grissom, echt waar. 212 00:15:49,148 --> 00:15:50,783 Maar we hebben het over toestemming. 213 00:15:50,849 --> 00:15:52,084 En iemand als jouw man, 214 00:15:52,151 --> 00:15:54,153 die in coma ligt, kan geen toestemming geven. 215 00:15:54,219 --> 00:15:55,487 Geloof me, hij zou toestemming geven. 216 00:15:55,554 --> 00:15:57,056 Hij zou alles doen voor zijn kleine meid. 217 00:15:57,122 --> 00:15:58,791 Weet je dat zeker? 218 00:15:58,857 --> 00:16:02,061 Hoeveel jaar is het geleden dat u uw man bezocht? 219 00:16:02,127 --> 00:16:04,630 Hm? En we hebben het over hartweefsel? 220 00:16:04,697 --> 00:16:06,265 Voor zoiets zou een gerechtelijk bevel nodig zijn. 221 00:16:06,332 --> 00:16:07,666 Oké, laten we het doen. Laten we een gerechtelijk bevel aanvragen. 222 00:16:07,733 --> 00:16:08,901 Omdat je me nu vertelt dat dat zo is 223 00:16:08,968 --> 00:16:10,336 ga het niet eens proberen. 224 00:16:12,471 --> 00:16:15,274 Mevrouw Grissom, uw man zit 25 jaar tot levenslang uit 225 00:16:15,341 --> 00:16:20,980 wegens gewapende overval. Een man wordt beoordeeld op zijn daden. 226 00:16:21,046 --> 00:16:23,048 Nee, er is iets anders aan de hand. 227 00:16:25,317 --> 00:16:28,354 Het enige dat uw man in leven houdt... 228 00:16:28,420 --> 00:16:30,055 zijn de machines waaraan hij is aangesloten. 229 00:16:30,122 --> 00:16:32,157 In mijn ziekenboeg. 230 00:16:32,224 --> 00:16:34,026 En om heel eerlijk tegen je te zijn: 231 00:16:34,093 --> 00:16:35,794 het is een aanslag op mijn medische staf 232 00:16:35,861 --> 00:16:37,963 en op mijn gevangenismiddelen. 233 00:16:38,030 --> 00:16:40,566 Is dat echt waar u zich zorgen over maakt? Een begroting? 234 00:16:40,632 --> 00:16:43,469 Dit is het leven van een man waar we het over hebben. 235 00:16:43,535 --> 00:16:45,270 Ik heb al een verzoekschrift ingediend bij de rechter. 236 00:16:45,337 --> 00:16:48,307 Een beslissing wordt volgende week verwacht. 237 00:16:48,374 --> 00:16:50,109 Welnu, welke beslissing is dat? 238 00:16:50,175 --> 00:16:51,777 Om levensondersteuning te beëindigen. 239 00:16:53,779 --> 00:16:55,848 Nee, jij, dat kun je niet doen. 240 00:16:55,914 --> 00:16:59,151 Ik kan het en ik heb het gedaan. 241 00:16:59,218 --> 00:17:01,987 Het is al klaar. Je hebt een fijne dag. 242 00:17:02,054 --> 00:17:04,156 En nogmaals, het spijt me voor je verlies. 243 00:17:38,690 --> 00:17:39,625 [Kenzie] Hallo? 244 00:17:40,659 --> 00:17:41,794 Ik heb je hulp nodig. 245 00:17:44,897 --> 00:17:47,433 [onduidelijk gebabbel] 246 00:18:00,979 --> 00:18:02,114 [slurpen] 247 00:18:29,208 --> 00:18:31,310 -Hé. -Hoi. 248 00:18:31,376 --> 00:18:33,378 Je bent hier. Jullie allebei. 249 00:18:35,180 --> 00:18:36,482 Hé, Wila. 250 00:18:38,417 --> 00:18:41,086 -Hoe gaat het met haar? -Stabiel. 251 00:18:41,153 --> 00:18:42,287 Ze is gegroeid. 252 00:18:43,555 --> 00:18:46,425 En mooi. Meisje mama. 253 00:18:47,259 --> 00:18:48,727 Hoe is het met je? 254 00:18:48,794 --> 00:18:50,362 Nou, mijn kleine meisje zit in de problemen. 255 00:18:50,429 --> 00:18:53,532 -En ik weet dat ik zei: nooit meer... -Oh, wacht even. 256 00:18:53,599 --> 00:18:55,901 Maar ik denk dat dit de enige manier is waarop ik haar kan redden. 257 00:18:55,968 --> 00:18:57,236 Willa heeft een plan. 258 00:18:57,302 --> 00:18:58,537 Je weet niet eens wat ze gaat zeggen. 259 00:18:58,604 --> 00:18:59,872 Zes jaar en eindelijk neemt ze contact op. 260 00:18:59,938 --> 00:19:01,707 Ik denk dat ik weet wat ze gaat zeggen. 261 00:19:01,773 --> 00:19:04,276 Het antwoord is nee. Dat leven is weg. 262 00:19:04,343 --> 00:19:06,712 Ik heb nu een echte baan. Een carrière. 263 00:19:06,778 --> 00:19:08,947 Cyberbeveiliging. Voor een groot bedrijf. 264 00:19:09,014 --> 00:19:11,650 Een investeringsmaatschappij en het brengt veel verantwoordelijkheid met zich mee. 265 00:19:11,717 --> 00:19:13,252 [Flynn] Ik ben ook verantwoordelijk. 266 00:19:13,318 --> 00:19:14,419 -Wachten. -Ik ben in opleiding. 267 00:19:14,486 --> 00:19:15,420 Kooigevechten zijn dat niet 268 00:19:15,487 --> 00:19:16,522 een verantwoordelijke volwassene zijn. 269 00:19:16,588 --> 00:19:17,523 Waarom probeer je het niet een keer? 270 00:19:17,589 --> 00:19:19,691 Wacht, jullie hebben contact gehouden? 271 00:19:20,659 --> 00:19:23,362 Eh... ja. 272 00:19:24,096 --> 00:19:27,332 Ik bedoel... een beetje. 273 00:19:27,399 --> 00:19:29,902 Ben ik de enige die zich aan het plan hield? 274 00:19:29,968 --> 00:19:31,303 We hebben niet met Hailey gesproken. 275 00:19:33,238 --> 00:19:34,373 [fluisterend] Wat? 276 00:19:41,914 --> 00:19:43,048 [zucht] 277 00:19:43,115 --> 00:19:45,651 [vogels fluiten] 278 00:19:46,985 --> 00:19:50,055 Dus je wilt eigenlijk inbreken in een gevangenis? 279 00:19:50,122 --> 00:19:53,892 De plek die we ons hele leven hebben vermeden? 280 00:19:53,959 --> 00:19:55,627 Niemand zou het verwachten. 281 00:19:55,694 --> 00:19:57,362 Het is Sofia's laatste kans. 282 00:19:57,429 --> 00:19:59,398 Zodra de rechter zijn beslissing neemt en akkoord gaat 283 00:19:59,464 --> 00:20:01,700 de stekker eruit trekt, dan heeft ze geen enkele kans. 284 00:20:01,767 --> 00:20:04,536 Daarom praten we met een advocaat. Krijg... 285 00:20:04,603 --> 00:20:07,239 -Praat met de rechter. -Wil je de gevangenis vermijden? 286 00:20:07,306 --> 00:20:10,309 Ik wil een rechtszaal vermijden. Wat als ze vragen gaan stellen? 287 00:20:10,375 --> 00:20:11,810 Zoek uit wie we zijn. Wat dan? 288 00:20:11,877 --> 00:20:13,345 Niemand zoekt ons echt meer. 289 00:20:13,412 --> 00:20:16,114 De hitte is eindelijk uit. 290 00:20:16,181 --> 00:20:18,717 -Kenzie, het is voor Sofia. -Kom op. 291 00:20:18,784 --> 00:20:20,686 Ik moet de bende weer bij elkaar krijgen. 292 00:20:20,752 --> 00:20:22,654 Je mist het en je weet het. 293 00:20:25,457 --> 00:20:27,793 Is dit echt de enige manier om haar te redden? 294 00:20:29,328 --> 00:20:31,263 Zou het niet vragen als het niet zo was. 295 00:20:45,043 --> 00:20:46,445 [zucht] 296 00:20:48,880 --> 00:20:54,319 Nou, ik heb wel wat vakantietijd gespaard. 297 00:20:55,153 --> 00:20:56,288 Geweldig. 298 00:21:07,199 --> 00:21:08,333 [koffie inschenken] 299 00:21:09,534 --> 00:21:12,571 Hé, hoe lang waren Hailey en Liev al een ding? 300 00:21:12,638 --> 00:21:15,574 [Kenzie] Niet lang meer. Voordat Willa en Liev bij elkaar kwamen. 301 00:21:15,641 --> 00:21:17,476 Ja, maar ze is er nog steeds een beetje over gebogen? 302 00:21:17,542 --> 00:21:20,812 Bemoei u maar met uw zaken. Oh, grappig ding. 303 00:21:20,879 --> 00:21:23,282 De meeste beveiligingssystemen bij overheidsfaciliteiten 304 00:21:23,348 --> 00:21:24,683 worden geïnstalleerd door een particulier bedrijf. 305 00:21:24,750 --> 00:21:26,752 A-En de installatie is meestal onberispelijk, 306 00:21:26,818 --> 00:21:29,321 bijna onmogelijk om binnen te dringen. 307 00:21:29,388 --> 00:21:32,357 Maar hun eigen systemen missen datzelfde soort bewustzijn. 308 00:21:32,424 --> 00:21:34,092 En je kunt het bedrijf hacken dat het heeft geïnstalleerd 309 00:21:34,159 --> 00:21:35,761 het gevangenisbeveiligingssysteem? 310 00:21:35,827 --> 00:21:36,862 Heb het al gedaan. 311 00:21:36,928 --> 00:21:38,730 En ik heb ook een gecodeerd bestand gevonden 312 00:21:38,797 --> 00:21:40,732 in de persoonlijke dossiers van de directeur. 313 00:21:40,799 --> 00:21:42,401 Het is heel strak gecodeerd. 314 00:21:42,467 --> 00:21:43,835 Kenzie, we zitten niet achter hem aan. 315 00:21:43,902 --> 00:21:45,704 Mensen coderen hun boodschappenlijstjes niet. 316 00:21:45,771 --> 00:21:47,572 Misschien zit er iets in dat we kunnen gebruiken. 317 00:21:47,639 --> 00:21:49,574 Nee, kijk, concentreer je gewoon op het doel. 318 00:21:49,641 --> 00:21:51,143 Print die voor mij uit, ik ga ze bestuderen 319 00:21:51,209 --> 00:21:52,577 en een zwakte vinden. Een weg naar binnen. 320 00:21:52,644 --> 00:21:54,279 Oké, ik print ze uit op volledige grootte. 321 00:21:54,346 --> 00:21:56,648 En ik laat gewoon een grootformaatprinter naar mijn kantoor sturen. 322 00:21:56,715 --> 00:21:58,016 Let op, online bestellen. 323 00:21:59,685 --> 00:22:02,554 [grinnikt] Ik snap het. 324 00:22:02,621 --> 00:22:04,489 Natuurlijk doe je dat. Zien? 325 00:22:04,556 --> 00:22:07,059 Jij wacht al net zo lang op Willa's telefoontje als ik. 326 00:22:07,125 --> 00:22:09,394 Eigenlijk hebben we iemand nodig 327 00:22:09,461 --> 00:22:10,962 aan de binnenkant om de plaats te verkennen. 328 00:22:11,029 --> 00:22:12,831 Ik bedoel, ze kennen mijn gezicht, dus ik kan het niet zijn. 329 00:22:12,898 --> 00:22:15,967 -Nou, we moeten Hailey bellen. -Absoluut niet. 330 00:22:16,034 --> 00:22:19,171 -Maar dat is haar taak. -Laat het los, Flynn. 331 00:22:19,237 --> 00:22:20,639 [Flynn] Nou, ik kan het niet. 332 00:22:20,706 --> 00:22:22,007 [Kenzie] Nou, ik heb werk te doen. 333 00:22:22,074 --> 00:22:23,709 Ik ook. Ik ben de chauffeur. 334 00:22:23,775 --> 00:22:26,478 Er is een vacature voor een gevangenisassistent bij de bibliotheek. 335 00:22:26,545 --> 00:22:29,014 [grinnikt] Ik ben het zeker niet. 336 00:22:29,081 --> 00:22:31,016 [Kenzie] Je hoeft de boeken niet te kunnen lezen. 337 00:22:31,083 --> 00:22:33,285 Je hoeft ze alleen maar te kunnen vinden. 338 00:22:33,352 --> 00:22:34,886 En daar zullen we aan werken. 339 00:22:34,953 --> 00:22:38,457 Wat, heb je een masterdiploma nodig om bibliothecaris te worden? 340 00:22:38,523 --> 00:22:40,826 Ik kan gemakkelijk een legitiem ogend CV vervalsen. 341 00:22:40,892 --> 00:22:42,527 Het enige dat u hoeft te doen, is slagen voor het interview. 342 00:22:42,594 --> 00:22:43,695 -[Flynn] Nee. -Gewoon een... 343 00:22:43,762 --> 00:22:44,996 Even een beetje voorbereiding, 344 00:22:45,063 --> 00:22:45,997 een beetje charme. 345 00:22:46,064 --> 00:22:47,799 Ja, en daar kunnen we ook aan werken. 346 00:22:49,234 --> 00:22:50,902 Wij kunnen proberen daaraan te werken. 347 00:22:50,969 --> 00:22:51,903 We kunnen het proberen. 348 00:22:55,374 --> 00:22:56,975 [Kenzie] Willa, kijk, dit is waar ik het over had. 349 00:22:57,042 --> 00:22:58,577 Dit is de energiecentrale van de gevangenis. 350 00:22:58,643 --> 00:23:00,212 Het leidt rechtstreeks naar de ziekenboeg. 351 00:23:00,278 --> 00:23:01,413 En de beveiligingscamera's hier 352 00:23:01,480 --> 00:23:02,814 zijn offline voor systeemonderhoud. 353 00:23:02,881 --> 00:23:04,349 Wacht, wacht, je hebt geen toegang tot de camera's? 354 00:23:04,416 --> 00:23:06,718 Ik heb toegang tot de bestanden, ik heb toegang tot de servers, 355 00:23:06,785 --> 00:23:08,086 maar ik kan het beveiligingssysteem niet hacken. 356 00:23:08,153 --> 00:23:09,554 Oké, dus dat is een manier om binnen te komen 357 00:23:09,621 --> 00:23:10,956 gebouw, maar hoe komen we bij de poort? 358 00:23:11,022 --> 00:23:12,491 Dat is waar ik nu aan werk. 359 00:23:19,364 --> 00:23:20,499 Willa. 360 00:23:20,999 --> 00:23:21,933 Hailey. 361 00:23:27,773 --> 00:23:28,774 Echt. 362 00:23:28,840 --> 00:23:30,342 Zij doet de binnenkant, ik ben de chauffeur. 363 00:23:30,409 --> 00:23:32,677 -Dus je lokt haar in een hinderlaag? -We zijn niet compleet zonder haar. 364 00:23:32,744 --> 00:23:34,446 -Wat betekent dat? -Meen je dat? 365 00:23:34,513 --> 00:23:35,914 Hoe ga je een overval plegen zonder haar? 366 00:23:35,981 --> 00:23:37,282 -We kunnen het... -Ik denk dat je weet... 367 00:23:37,349 --> 00:23:38,283 Jongens! 368 00:23:38,350 --> 00:23:39,618 Ik heb dit. 369 00:23:42,788 --> 00:23:44,656 Je zou haar vroeg of laat gebeld hebben. 370 00:23:44,723 --> 00:23:45,957 Wat dacht je ervan om haar hierheen te brengen? 371 00:23:46,024 --> 00:23:47,759 -Meen je dat? We hebben haar nodig. -Misschien. 372 00:23:47,826 --> 00:23:49,094 Maar waarom zou je haar meenemen? 373 00:23:52,497 --> 00:23:53,799 [Hailey] Hoe gaat het met haar? 374 00:23:55,467 --> 00:23:57,602 Ze is stabiel. Voor nu. 375 00:23:59,104 --> 00:24:00,038 Dat is goed. 376 00:24:04,743 --> 00:24:07,245 Flynn vertelt me ​​dat we weer aan het werk zijn. 377 00:24:08,647 --> 00:24:09,915 Niet precies. 378 00:24:11,983 --> 00:24:14,352 Flynn wil mij de details niet geven. 379 00:24:14,419 --> 00:24:18,857 Maar ze vertelde me... dat het iets met Liev te maken had. 380 00:24:27,199 --> 00:24:28,733 [Hailey] Ik kan het niet. 381 00:24:30,535 --> 00:24:31,937 Ze kennen mijn gezicht. 382 00:24:34,272 --> 00:24:37,409 Ik heb Liev in de loop der jaren een paar keer bezocht in de gevangenis. 383 00:24:37,476 --> 00:24:40,545 -Waarom zou je hem bezoeken? -Omdat ik hem gemist heb. 384 00:24:40,612 --> 00:24:42,380 Hailey, dat helpt niet. 385 00:24:42,447 --> 00:24:45,083 Kom op. Ik heb jullie allemaal gemist. 386 00:24:46,318 --> 00:24:47,252 [stottert] 387 00:24:47,986 --> 00:24:48,920 Willa. 388 00:24:50,322 --> 00:24:51,256 Oké. 389 00:24:52,724 --> 00:24:54,526 Zo was het niet. 390 00:24:54,593 --> 00:24:56,761 Hij was alleen geïnteresseerd in Sofia. 391 00:24:56,828 --> 00:24:58,230 Ik had niets om te delen. 392 00:24:58,296 --> 00:25:00,465 Maar ik denk dat hij mijn bezoeken bleef accepteren, in de hoop dat ik dat zou doen. 393 00:25:00,532 --> 00:25:03,735 Blijkbaar was ik de enige die hem bezocht. 394 00:25:03,802 --> 00:25:05,837 Ja, omdat we een overeenkomst hadden. 395 00:25:05,904 --> 00:25:07,873 We wilden niet het risico lopen onszelf bloot te geven. 396 00:25:07,939 --> 00:25:11,309 -Dat was niet eerlijk tegenover Liev. -Het was zijn beslissing. 397 00:25:12,577 --> 00:25:14,613 Willa, je moet niet meer hierheen komen. 398 00:25:14,679 --> 00:25:16,448 Het is te riskant. 399 00:25:16,515 --> 00:25:17,716 Het is het risico waard. 400 00:25:17,782 --> 00:25:19,985 Niet voor Sofia. 401 00:25:20,051 --> 00:25:22,020 Als ze erachter komen dat je erbij betrokken bent... 402 00:25:23,555 --> 00:25:25,190 ze zullen jou ook in de gevangenis stoppen. 403 00:25:25,257 --> 00:25:28,193 En Sofia zal haar beide ouders verliezen. 404 00:25:33,331 --> 00:25:34,266 Hoi. 405 00:25:36,201 --> 00:25:37,302 Ik houd van je. 406 00:25:39,337 --> 00:25:41,740 [ontvanger bonst] 407 00:25:48,046 --> 00:25:50,248 Je hebt geen idee hoe moeilijk dat was. 408 00:25:51,616 --> 00:25:53,285 Maar we deden het voor Sofia. 409 00:25:59,391 --> 00:26:01,927 Oké, geweldig. 410 00:26:01,993 --> 00:26:03,695 [Kenzie] Nu dat geregeld is... 411 00:26:05,096 --> 00:26:09,701 We moeten voor een goede interviewoutfit zorgen. 412 00:26:09,768 --> 00:26:11,870 -Wacht, wat? -[Willa] Ja. 413 00:26:11,937 --> 00:26:13,271 [Flynn] Wat is er mis met mijn outfit? 414 00:26:13,338 --> 00:26:15,206 Alles. Ja, alles is verkeerd. 415 00:26:15,273 --> 00:26:17,809 [monitor piept] 416 00:26:19,177 --> 00:26:20,145 Ik ben Hailey. 417 00:26:21,112 --> 00:26:22,514 [grinnikt] 418 00:26:22,581 --> 00:26:26,751 Ik weet dat je mij niet meer herinnert, meisje, maar ik ken jou. 419 00:26:28,286 --> 00:26:31,022 Je vader en moeder zijn heel trots op hoe sterk je bent. 420 00:26:39,831 --> 00:26:41,132 Ze is een engel. 421 00:26:42,567 --> 00:26:44,002 Ja, dat is ze. 422 00:26:47,806 --> 00:26:49,874 Hé, wat, wat is dit? 423 00:26:53,144 --> 00:26:56,281 Ze moet weten dat haar vader aan haar denkt. 424 00:26:56,348 --> 00:26:57,916 Hij denkt momenteel nergens aan. 425 00:26:57,983 --> 00:27:00,552 - Zeg dat niet. -Ik kan geen foto van Liev krijgen. 426 00:27:00,619 --> 00:27:01,920 Wat als iemand een verbinding maakt? 427 00:27:01,987 --> 00:27:04,222 Niemand gaat hier een verbinding tot stand brengen. 428 00:27:04,289 --> 00:27:06,825 Nee, Hailey, het is niet veilig. Ik ben haar moeder. Het is mijn beslissing. 429 00:27:06,891 --> 00:27:08,360 Ze moet het weten. 430 00:27:13,431 --> 00:27:15,266 [spott] 431 00:27:15,333 --> 00:27:18,503 Ze weet niet wie haar vader is. 432 00:27:18,570 --> 00:27:21,873 Het is mijn dochter en hoe ik haar opvoed gaat jou niets aan. 433 00:27:21,940 --> 00:27:23,708 Je kunt hem niet bij haar vandaan houden! 434 00:27:23,775 --> 00:27:25,076 Als ze mijn dochter was, zou dit... 435 00:27:25,143 --> 00:27:26,544 Nou, dat is wat Hailey is, zij is 436 00:27:26,611 --> 00:27:27,912 niet je dochter! 437 00:27:35,220 --> 00:27:38,690 Weet je... Ik weet niet wat je denkt dat dit is. 438 00:27:40,158 --> 00:27:43,895 Dit gewone moedergedoe, dit nieuwe leven. 439 00:27:44,996 --> 00:27:47,065 Denk je dat dit het beste is voor Sofia? 440 00:27:47,132 --> 00:27:49,801 Dat is het niet, want jij bent het niet. 441 00:27:49,868 --> 00:27:51,469 Het is niet jouw waarheid. 442 00:27:52,671 --> 00:27:54,439 Ik ken de echte Willa. 443 00:27:55,907 --> 00:27:59,077 En Sofia verdient het om haar ook te kennen. 444 00:28:30,408 --> 00:28:32,177 Ik heb veel bezoek gehad, hè? 445 00:28:36,247 --> 00:28:39,184 Over bezoeken gesproken: stemde hij ermee in het weefsel te doneren? 446 00:28:40,552 --> 00:28:42,153 Ja, dat deed hij. 447 00:28:43,888 --> 00:28:45,090 Dat is fantastisch. 448 00:28:48,326 --> 00:28:49,527 Is dat hem? 449 00:28:52,097 --> 00:28:54,833 Ze lijkt op hem. 450 00:28:54,899 --> 00:28:57,936 Ik zei het je al, het is allemaal erg ingewikkeld. 451 00:28:58,002 --> 00:28:59,804 Kijk, het is niet mijn bedoeling om te nieuwsgierig te maken. 452 00:28:59,871 --> 00:29:02,574 Ik weet gewoon niet veel over je verleden. 453 00:29:02,640 --> 00:29:03,942 Carl, het is drama dat ik niet wil 454 00:29:04,008 --> 00:29:05,543 waar je jezelf in laat meeslepen. 455 00:29:06,411 --> 00:29:07,479 Ik ben je vriend. 456 00:29:08,980 --> 00:29:10,248 Sleep mij naar binnen. 457 00:29:14,119 --> 00:29:15,920 Ik kan het niet, oké? Ik kan het niet. 458 00:29:17,722 --> 00:29:20,058 Wie is die vrouw die hier net wegstormde? 459 00:29:21,459 --> 00:29:23,828 En-en die mensen van gisteren, wie zijn dat? 460 00:29:23,895 --> 00:29:25,330 Zijn ze familie? 461 00:29:25,396 --> 00:29:26,431 Soort van. 462 00:29:27,999 --> 00:29:29,501 Wat betekent dat? 463 00:29:29,567 --> 00:29:32,103 Het zijn vrienden, Carl, oké? Het zijn oude vrienden. 464 00:29:36,341 --> 00:29:39,611 Ik heb gewoon het gevoel dat er iets aan de hand is. Zit je in de problemen? 465 00:29:39,677 --> 00:29:41,746 Ja, er is iets aan de hand. 466 00:29:41,813 --> 00:29:43,414 Het leven van mijn dochter staat op het spel. 467 00:29:43,481 --> 00:29:45,183 Ik ben gewoon bezorgd om je, oké? 468 00:29:45,250 --> 00:29:47,185 Nou, bedankt voor je bezorgdheid. 469 00:29:57,462 --> 00:29:58,563 [zucht] 470 00:30:24,389 --> 00:30:26,925 [motor toeren] 471 00:30:41,639 --> 00:30:43,208 [Willa aan de telefoon] Flynn? 472 00:30:43,274 --> 00:30:46,044 -Ik weet niet of ik dit kan. -[Willa] Je hebt dit. 473 00:30:46,110 --> 00:30:48,146 [Willa] Hailey, gaf je de oefening, alles wat ze weet. 474 00:30:48,213 --> 00:30:49,747 Ja, maar ik ben Hailey niet. 475 00:30:49,814 --> 00:30:51,482 [Willa] Ik vind dat je het geweldig hebt gedaan in het interview. 476 00:30:51,549 --> 00:30:54,686 Ik ben bang dat ik aan het cosplayen ben als bibliothecaris. 477 00:30:54,752 --> 00:30:56,921 [Willa] Nee, nee, nee, wat heeft Hailey je verteld? 478 00:30:58,656 --> 00:30:59,757 Geloof mijn waarheid. 479 00:30:59,824 --> 00:31:01,693 [Willa] Hailey is een professional. 480 00:31:01,759 --> 00:31:04,429 Ze zou je dit niet laten doen, als ze niet in je geloofde. 481 00:31:06,397 --> 00:31:07,732 Oké. 482 00:31:07,799 --> 00:31:10,301 [Willa] Ga Dewey nu eens uit die decimalen halen. 483 00:31:11,936 --> 00:31:13,371 Wat betekent dat? 484 00:31:28,987 --> 00:31:31,189 -Beveiligingssleutel. -Hm? 485 00:31:32,891 --> 00:31:35,260 -Je insigne. Weet je? -Oh. 486 00:31:37,528 --> 00:31:38,463 Eerste dag? 487 00:31:41,833 --> 00:31:43,935 Ja. Eerste keer in de gevangenis. 488 00:31:44,702 --> 00:31:45,637 Welkom. 489 00:31:46,371 --> 00:31:47,305 Bedankt. 490 00:31:48,806 --> 00:31:49,974 Stap naar voren. 491 00:31:52,010 --> 00:31:53,144 [apparaat piept] 492 00:31:55,747 --> 00:31:56,681 Draai je om. 493 00:32:00,585 --> 00:32:01,953 Mag ik in je tas kijken? 494 00:32:12,764 --> 00:32:15,333 Oké. Je kunt gaan. 495 00:32:17,302 --> 00:32:18,236 Bedankt. 496 00:32:25,043 --> 00:32:26,177 Echt. 497 00:32:47,131 --> 00:32:48,299 [toon van bericht] 498 00:32:49,600 --> 00:32:52,136 [voetstappen naderen] 499 00:32:54,305 --> 00:32:55,873 Staat jouw fiets buiten? 500 00:32:55,940 --> 00:32:57,475 Ik ben er in gereden. 501 00:32:59,243 --> 00:33:00,745 Je ziet niet vaak een bibliothecaris 502 00:33:00,812 --> 00:33:02,213 met zo'n fiets. 503 00:33:03,214 --> 00:33:05,016 Jij rijdt? 504 00:33:05,083 --> 00:33:07,652 Nee, maar ik wilde altijd al leren hoe. 505 00:33:08,519 --> 00:33:09,554 Ik ben Jayden. 506 00:33:10,955 --> 00:33:12,223 Anna. 507 00:33:12,290 --> 00:33:13,891 Aangenaam. 508 00:33:13,958 --> 00:33:17,395 Weet je, dit is mijn favoriete kamer van het hele huis. 509 00:33:18,830 --> 00:33:19,764 Echt? 510 00:33:20,598 --> 00:33:21,699 O ja. 511 00:33:21,766 --> 00:33:24,602 Grote lezer. Net als jij, denk ik. 512 00:33:26,671 --> 00:33:29,173 Weet je, ik heb veel werk te doen. 513 00:33:29,240 --> 00:33:30,608 Ik moet me gaan settelen. 514 00:33:31,743 --> 00:33:34,145 Natuurlijk. Ik laat het aan jou over. 515 00:33:45,656 --> 00:33:46,824 [muisklikken] 516 00:33:49,160 --> 00:33:51,696 [verre onduidelijk gebabbel] 517 00:34:15,686 --> 00:34:16,621 [ploft] 518 00:34:41,212 --> 00:34:43,748 [camera klikken] 519 00:35:07,105 --> 00:35:09,640 [stoom sissend] 520 00:35:25,756 --> 00:35:27,925 [binnensmonds] Cafetaria daarginds. 521 00:35:29,293 --> 00:35:30,895 Elektriciteitscentrale hier. 522 00:35:31,896 --> 00:35:33,231 Dat betekent... 523 00:35:36,734 --> 00:35:37,902 Dat is een ziekenboeg. 524 00:35:42,640 --> 00:35:44,308 [Jayden] Wat doe jij hier? 525 00:35:45,309 --> 00:35:47,645 [Flynn] Oh, hé. 526 00:35:47,712 --> 00:35:50,615 Ik ben verdwaald. Ik ben helemaal omgedraaid. 527 00:35:51,415 --> 00:35:52,817 Waar ging je heen? 528 00:35:56,721 --> 00:35:59,490 Cafetaria. Had een kopje koffie nodig. 529 00:36:01,092 --> 00:36:02,527 Terug deze kant op. 530 00:36:03,861 --> 00:36:04,795 Bedankt. 531 00:36:08,799 --> 00:36:10,168 [Jayden] Goed nieuws is dat van de cafetaria 532 00:36:10,234 --> 00:36:11,169 direct om de hoek. 533 00:36:11,235 --> 00:36:13,571 Slecht nieuws: koffie is waardeloos. 534 00:36:18,442 --> 00:36:19,744 [gerecht rammelt] 535 00:36:41,432 --> 00:36:43,968 [motor rommelt] 536 00:36:53,511 --> 00:36:55,279 Wat is-wat is dit? Wachten. 537 00:36:55,346 --> 00:36:58,382 Echt? O, je kunt niet serieus zijn. 538 00:37:00,451 --> 00:37:02,320 Wauw. Oké. 539 00:37:04,055 --> 00:37:05,056 Wat denk je? 540 00:37:05,122 --> 00:37:07,358 [Willa] Eh, nou.. 541 00:37:07,425 --> 00:37:09,760 Het heeft een verfbeurt nodig. Zeker. 542 00:37:09,827 --> 00:37:11,729 Dat kunnen wij. 543 00:37:11,796 --> 00:37:13,431 [Willa] H-hoeveel bewakers zijn er bij het laadperron? 544 00:37:13,497 --> 00:37:15,099 -[Flynn] Precies die ene. - [Willa] Oké. 545 00:37:15,166 --> 00:37:17,501 Dus we verstoppen ons in de vrachtwagen, sluipen naar binnen via het laadperron... 546 00:37:17,568 --> 00:37:19,237 Hailey, je moet een manier vinden om af te leiden 547 00:37:19,303 --> 00:37:20,504 deze bewaker tot we bij Liev zijn. 548 00:37:20,571 --> 00:37:22,406 En ik heb die sleutel nodig. 549 00:37:22,473 --> 00:37:23,474 Ik kan geen sleutel krijgen. 550 00:37:23,541 --> 00:37:24,842 De tweede keer dat er een sleutel verloren gaat, 551 00:37:24,909 --> 00:37:26,611 Die hele gevangenis gaat op slot. 552 00:37:26,677 --> 00:37:28,946 Als we wapens hadden... zouden wapens deuren openen. 553 00:37:29,013 --> 00:37:30,915 Nee, geen wapens. Geen wapens. Wij doen niet aan wapens. 554 00:37:30,982 --> 00:37:33,017 -Dat is iets van Liev. -Het is ons ding. 555 00:37:33,084 --> 00:37:34,352 -Ik zeg het maar. -Nee. 556 00:37:34,418 --> 00:37:36,053 Geef me gewoon een foto van de sleutel. 557 00:37:36,120 --> 00:37:40,625 Zoveel als je kunt vanuit alle hoeken, en ik kan er één voor ons maken. 558 00:37:42,360 --> 00:37:44,362 -Bedankt. -Graag gedaan. 559 00:37:44,428 --> 00:37:45,630 [Willa zucht] 560 00:37:45,696 --> 00:37:47,431 Godzijdank, ik maak me zorgen. 561 00:37:57,174 --> 00:37:58,643 Je loog niet? 562 00:38:00,177 --> 00:38:01,312 Grote lezer. 563 00:38:04,215 --> 00:38:05,650 Ik heb iets voor je gepakt. 564 00:38:09,587 --> 00:38:12,423 Niet zo intellectueel, maar een van mijn favorieten. 565 00:38:13,891 --> 00:38:15,226 Bedankt. 566 00:38:15,293 --> 00:38:16,894 Kaart, alstublieft. 567 00:38:22,199 --> 00:38:23,768 Ga je de tas controleren? 568 00:38:24,702 --> 00:38:25,636 Rechts. 569 00:38:44,188 --> 00:38:45,122 Helemaal klaar. 570 00:38:46,757 --> 00:38:48,592 -Bedankt. - Fijne avond. 571 00:39:03,507 --> 00:39:04,642 [berichttoon] 572 00:39:11,849 --> 00:39:14,151 [Jayden] Anna. Wacht even. 573 00:39:16,354 --> 00:39:17,955 Ik wilde je vragen... 574 00:39:19,256 --> 00:39:21,859 Heb je zin om een keer met mij te dineren? 575 00:39:23,327 --> 00:39:26,797 -Euh, oh. -Ik weet het, we werken samen. 576 00:39:26,864 --> 00:39:28,432 [grinnikt] We werken min of meer samen. 577 00:39:29,600 --> 00:39:31,001 Ik bedoel, we werken op dezelfde plek. 578 00:39:31,068 --> 00:39:33,003 [grinniken] 579 00:39:33,070 --> 00:39:34,271 Ja. 580 00:39:34,338 --> 00:39:36,040 Dat zou ik leuk vinden. 581 00:39:36,107 --> 00:39:37,041 Morgen? 582 00:39:37,541 --> 00:39:38,676 Oké. 583 00:39:48,819 --> 00:39:50,287 Kun je mij het filament geven? 584 00:39:50,354 --> 00:39:51,522 -Gloeidraad? -Ja. 585 00:39:54,125 --> 00:39:56,727 Oh, hé, ken je dat gecodeerde bestand, waar ik eindelijk binnenkwam? 586 00:39:56,794 --> 00:39:57,928 Kenzie, ik dacht dat ik je had verteld... 587 00:39:57,995 --> 00:39:59,463 Er zijn veel klachten over misbruik. 588 00:39:59,530 --> 00:40:01,232 Zoals het onthouden van medicijnen aan patiënten, 589 00:40:01,298 --> 00:40:02,633 onrechtvaardige eenzame opsluiting. 590 00:40:02,700 --> 00:40:04,668 En niets hiervan is ingediend bij de CDCR. 591 00:40:04,735 --> 00:40:06,737 Hij heeft ze in dit gecodeerde bestand bewaard. 592 00:40:06,804 --> 00:40:08,606 Ja, we weten dat hij krom is, maar hoe helpt dat? 593 00:40:08,672 --> 00:40:09,607 ons Sofia redden? 594 00:40:09,673 --> 00:40:10,808 [Kenzie zucht] 595 00:40:12,109 --> 00:40:13,177 Wie is dit? 596 00:40:23,754 --> 00:40:25,489 [bonzen op de deur] 597 00:40:25,556 --> 00:40:27,124 [Carl] Willa, ik weet dat je daarbinnen bent. 598 00:40:28,259 --> 00:40:29,527 [kreunt] 599 00:40:30,327 --> 00:40:31,829 Karel?! Wat?! 600 00:40:33,364 --> 00:40:35,032 [stammelend] Wat?! Wat... 601 00:40:35,099 --> 00:40:37,201 Wat-wat-wat doe jij hier? 602 00:40:37,268 --> 00:40:38,469 Het spijt me. Ik-ik volgde je. 603 00:40:38,536 --> 00:40:39,937 Waarom zou je dat in godsnaam doen? 604 00:40:40,004 --> 00:40:41,972 Omdat je je de laatste tijd zo vreemd gedraagt 605 00:40:42,039 --> 00:40:44,508 en met alles wat er aan de hand is... 606 00:40:44,575 --> 00:40:46,143 Wat is hier precies aan de hand? 607 00:40:46,210 --> 00:40:47,678 Carl, je kunt hier niet zijn. 608 00:40:50,681 --> 00:40:52,850 [Carl] Je werkt niet vanuit huis. 609 00:40:52,917 --> 00:40:54,452 U heeft geen online bedrijf. 610 00:40:54,518 --> 00:40:55,786 Ik doe. Het is... 611 00:40:55,853 --> 00:40:58,055 Het is een dekmantel om mijn inkomen te rechtvaardigen. 612 00:41:01,025 --> 00:41:03,627 En je tante heeft je het huis niet verkocht, hè? 613 00:41:03,694 --> 00:41:05,429 Ik heb geen tante. En ik heb het contant betaald. 614 00:41:05,496 --> 00:41:08,132 [Carl] Vervolgens ga je me vertellen dat je naam niet Willa Monroe is. 615 00:41:12,736 --> 00:41:14,572 Wie ben je? 616 00:41:14,638 --> 00:41:16,273 Carl, ik ben je vriend. 617 00:41:18,843 --> 00:41:21,879 Oké, ik ben je vriend en je kunt niet inbreken in een gevangenis. 618 00:41:23,714 --> 00:41:25,249 Ik heb geen andere optie. 619 00:41:25,316 --> 00:41:27,151 Je hebt letterlijk alle andere opties. 620 00:41:27,218 --> 00:41:30,621 Alles behalve deze waanzin! 621 00:41:30,688 --> 00:41:31,889 Het is krankzinnig. 622 00:41:31,956 --> 00:41:33,924 -Inbreken in een gevangenis. -Hailey-- 623 00:41:33,991 --> 00:41:35,793 Je weet wel, de eerste keer voor ons. Inbreken in een gevangenis. 624 00:41:35,860 --> 00:41:37,761 -Laat mij dit afhandelen. -[Carl] Eerste keer? Echt? 625 00:41:37,828 --> 00:41:38,963 W-wat denk je, hoe denk je 626 00:41:39,029 --> 00:41:40,764 kom je hiermee weg? 627 00:41:40,831 --> 00:41:42,967 Ik doe wat ik moet doen om mijn kleine meisje te redden. 628 00:41:43,901 --> 00:41:45,302 Ja, en als het niet lukt? 629 00:41:46,370 --> 00:41:47,972 Wat gebeurt er dan met Sofia? 630 00:41:49,373 --> 00:41:51,876 Ik doe dit, Carl, en het gaat werken. 631 00:41:51,942 --> 00:41:54,678 We hebben een chirurg nodig die met ons meegaat. 632 00:41:54,745 --> 00:41:56,213 Neem het hartweefsel. 633 00:42:00,618 --> 00:42:02,686 Ik kan hier niet bij betrokken zijn. 634 00:42:06,123 --> 00:42:07,224 [deur gaat open] 635 00:42:07,291 --> 00:42:09,059 [deur gaat dicht] 636 00:42:09,126 --> 00:42:12,096 [Hailey] Daar moet je iets aan doen. 637 00:42:12,162 --> 00:42:14,164 Nee, hij gaat niets zeggen. Het gaat goed met ons. 638 00:42:14,231 --> 00:42:15,332 [Hailey] Niet dat. 639 00:42:16,233 --> 00:42:18,102 Hij vindt je leuk. 640 00:42:18,168 --> 00:42:20,771 Die jongen is verliefd. 641 00:42:35,352 --> 00:42:37,888 [systeem piept] 642 00:43:17,294 --> 00:43:19,830 [3D-printer zoemt] 643 00:43:26,203 --> 00:43:28,739 [monitor piept] 644 00:43:40,150 --> 00:43:41,685 [zucht] 645 00:43:42,786 --> 00:43:44,722 Willa, je moet naar mij luisteren. 646 00:43:47,391 --> 00:43:49,326 Liev is Sofia's enige kans. 647 00:43:50,394 --> 00:43:52,029 En dat is niet discutabel. 648 00:43:55,766 --> 00:43:57,267 En met een goed geweten... 649 00:43:58,769 --> 00:44:02,106 Ongeacht je... criminele, absurde plan... 650 00:44:02,973 --> 00:44:04,808 tijd is van essentieel belang. 651 00:44:07,645 --> 00:44:09,279 Ik ken hem alleen van naam. 652 00:44:10,547 --> 00:44:12,716 En het is niet erg goed. 653 00:44:12,783 --> 00:44:14,785 Maar misschien kan hij helpen. 654 00:44:16,887 --> 00:44:18,889 Ik heb je dit nooit gegeven. 655 00:44:25,663 --> 00:44:26,797 En Wil... 656 00:44:28,198 --> 00:44:31,235 Als je dit door een wonder voor elkaar krijgt... 657 00:44:32,803 --> 00:44:34,738 Ik zal ervoor zorgen dat we klaar zijn. 658 00:44:53,857 --> 00:44:54,992 [berichttoon klinkt] 659 00:45:08,272 --> 00:45:09,339 Wie is Flynn? 660 00:45:11,642 --> 00:45:13,377 Ehm, een bijnaam. 661 00:45:13,444 --> 00:45:15,045 [lacht] Kom op. 662 00:45:15,112 --> 00:45:17,481 [krekels fluiten buiten] 663 00:45:17,548 --> 00:45:19,349 Weet je, ik moet gaan. 664 00:45:19,416 --> 00:45:20,951 Wauw, iets wat ik zei? 665 00:45:21,018 --> 00:45:22,786 Nee, nee, ik heb gewoon... 666 00:45:22,853 --> 00:45:24,455 Ik zou moeten, ik zou moeten gaan. 667 00:45:26,724 --> 00:45:28,859 Je bent niet echt een bibliothecaris, hè? 668 00:45:28,926 --> 00:45:30,327 Natuurlijk ben ik dat. 669 00:45:31,995 --> 00:45:33,530 Bent u die verslaggever? 670 00:45:35,833 --> 00:45:37,568 Wacht, wat? 671 00:45:37,634 --> 00:45:40,237 De gevangene in coma. Grissom. 672 00:45:40,304 --> 00:45:42,439 Hij was in gesprek met een verslaggever. Ben jij dat? 673 00:45:43,474 --> 00:45:46,076 Ben je undercover? 674 00:45:46,143 --> 00:45:48,278 Ik heb geen idee waar je het over hebt. 675 00:45:51,248 --> 00:45:53,884 Is dat waar dit over gaat? Ik en jij. 676 00:45:55,385 --> 00:45:56,320 Nee. 677 00:45:57,988 --> 00:45:59,123 [Jayden zucht] 678 00:46:00,290 --> 00:46:02,426 Ik had er niets mee te maken. 679 00:46:02,493 --> 00:46:05,529 Het ligt allemaal aan de directeur. Ik deed gewoon mijn werk. 680 00:46:11,568 --> 00:46:12,770 [zucht] 681 00:46:12,836 --> 00:46:15,305 Het was geen woordenwisseling. 682 00:46:15,372 --> 00:46:18,175 De directeur, hij beval de in elkaar te slaan. 683 00:46:18,242 --> 00:46:21,912 Hij heeft de plek stevig in zijn greep. Gevangenen, bewakers. 684 00:46:21,979 --> 00:46:23,547 En jij ook? 685 00:46:26,183 --> 00:46:28,252 Ik had niet gedacht dat hij in coma zou belanden. 686 00:46:32,389 --> 00:46:33,824 Ik geloof je. 687 00:46:35,659 --> 00:46:38,262 We hebben allemaal iets in ons verleden waar we niet trots op waren. 688 00:46:43,867 --> 00:46:46,970 Anna. Ik vind je leuk. 689 00:46:51,909 --> 00:46:53,243 Ik moet gaan. 690 00:47:00,017 --> 00:47:02,219 [deur gaat open en dicht] 691 00:47:02,286 --> 00:47:03,854 [Hailey] Dit kan de plek niet zijn. 692 00:47:03,921 --> 00:47:05,455 [Willa] Oh, het is het adres dat hij mij gaf. 693 00:47:05,522 --> 00:47:07,191 [Hailey] Weet je zeker dat we Carl kunnen vertrouwen? 694 00:47:07,257 --> 00:47:08,959 Zo zeker als ik je kan vertrouwen. 695 00:47:09,960 --> 00:47:11,094 [scherm ritselt] 696 00:47:12,963 --> 00:47:14,097 [dienblad rammelt] 697 00:47:16,900 --> 00:47:18,035 [vleesspatten] 698 00:47:19,870 --> 00:47:22,072 Dezelfde vaardigheden, nieuwe carrière. 699 00:47:22,773 --> 00:47:24,441 Ga figuur, toch? 700 00:47:24,508 --> 00:47:26,210 Ik mis het bloed wel. 701 00:47:28,846 --> 00:47:31,315 Ja, slagerij vereist vaardigheid, zeker. 702 00:47:31,381 --> 00:47:34,251 Maar de vaardigheden van een chirurg zijn veel nauwkeuriger. 703 00:47:37,654 --> 00:47:40,157 Hoe bent u uw medische vergunning precies kwijtgeraakt? 704 00:47:42,159 --> 00:47:45,495 Ik merkte dat ik verslaafd was aan pijnstillers. 705 00:47:45,562 --> 00:47:48,232 Operatie uitgevoerd onder invloed. 706 00:47:48,298 --> 00:47:51,568 De patiënt stierf. De familie heeft een rechtszaak aangespannen. Ze hebben mijn rijbewijs afgepakt. 707 00:47:52,870 --> 00:47:54,905 Maar ik moet de verslaving behouden. 708 00:47:54,972 --> 00:47:56,974 Ik heb dat allemaal zelf moeten wegwerken. 709 00:47:57,641 --> 00:47:58,675 Pijnstillers? 710 00:47:58,742 --> 00:48:00,244 Opioïden. Pijnstillers. 711 00:48:00,310 --> 00:48:02,212 [Toth grinnikt] Leuk zolang het duurde. 712 00:48:02,279 --> 00:48:03,447 Wacht even. 713 00:48:03,513 --> 00:48:06,650 Oh, uh, deze donor, levend of dood? 714 00:48:06,717 --> 00:48:08,619 -Wonen. -Oh. 715 00:48:08,685 --> 00:48:10,721 Het is een simpele weefselextractie. 716 00:48:10,787 --> 00:48:12,389 In en uit, snel. 717 00:48:12,456 --> 00:48:14,324 Er is niets snels aan zo'n procedure. 718 00:48:14,391 --> 00:48:16,660 Het zal enige tijd duren. Minstens 30 minuten. 719 00:48:17,828 --> 00:48:20,197 -Oké. -Hoe veel? 720 00:48:20,264 --> 00:48:22,165 Vijfentwintig kilometer om te beginnen. 721 00:48:22,232 --> 00:48:23,967 Dat is een houder. 722 00:48:24,034 --> 00:48:25,669 Nog eens 25K op de dag van. 723 00:48:25,736 --> 00:48:28,672 En nog eens 50.000 bij voltooiing van de diensten. 724 00:48:28,739 --> 00:48:30,073 Een $100.000? 725 00:48:30,140 --> 00:48:31,608 -Contant geld. -[Hailey] Voor weefsel? 726 00:48:31,675 --> 00:48:32,809 Niet eens een heel orgel. 727 00:48:32,876 --> 00:48:33,911 [grinnikt] 728 00:48:33,977 --> 00:48:35,946 Discretiekosten. 729 00:48:36,013 --> 00:48:38,081 Je zou hier niet zijn als dit legaal was. 730 00:48:38,148 --> 00:48:40,183 -Klaar. - Wacht even. 731 00:48:41,418 --> 00:48:43,587 Willa, dat is zoals alles wat je hebt. 732 00:48:43,654 --> 00:48:45,055 Vrijwel, ja. 733 00:48:45,122 --> 00:48:46,823 Hoe ga je leven? 734 00:48:46,890 --> 00:48:49,993 Red Sofia nu. Maak je daar later zorgen over. 735 00:48:50,060 --> 00:48:51,561 [zak plof] Dat is 25. 736 00:48:52,629 --> 00:48:53,664 Perfect. 737 00:48:53,730 --> 00:48:54,998 Wanneer? 738 00:48:55,065 --> 00:48:57,467 Ga je het niet tellen? 739 00:48:57,534 --> 00:49:00,037 Ik weet hoe 25 contant klinkt. 740 00:49:00,103 --> 00:49:02,539 Het wanneer, het waar, dat is ingewikkeld. 741 00:49:03,307 --> 00:49:05,108 Ik hou van complicaties. 742 00:49:05,175 --> 00:49:06,944 -Ugh. -Goed. 743 00:49:07,010 --> 00:49:09,146 Jullie zijn toch geen vegetariërs? 744 00:49:09,212 --> 00:49:11,281 Meisje, haal me hier weg. Laten we gaan. 745 00:49:11,348 --> 00:49:12,582 [Willy] Oh, we bellen je. 746 00:49:12,649 --> 00:49:15,185 [motor toeren] 747 00:49:28,031 --> 00:49:30,300 Kom je afscheid nemen? 748 00:49:30,367 --> 00:49:31,835 Ik ken hem niet eens. 749 00:49:31,902 --> 00:49:33,971 [monitor piept] 750 00:49:34,037 --> 00:49:36,340 Nou ja, hoe dan ook... 751 00:49:37,607 --> 00:49:39,609 De directeur krijgt waar hij om vroeg. 752 00:49:39,676 --> 00:49:42,012 [Gina] State stuurt morgen een dokter 753 00:49:42,079 --> 00:49:44,114 om officieel de stekker eruit te trekken. 754 00:49:56,059 --> 00:49:59,262 Kom op, Willa. Ophalen. Ophalen. 755 00:50:02,332 --> 00:50:03,300 -[telefoon zoemt] -[Hailey] Oké. 756 00:50:03,367 --> 00:50:04,968 [Hailey] Probeer het eens. 757 00:50:05,035 --> 00:50:07,404 [motor sputtert] 758 00:50:07,471 --> 00:50:10,774 -Verdomme. Het reed hier prima. -Nou, ik geloof in je. 759 00:50:10,841 --> 00:50:12,109 [Hailey zucht] 760 00:50:13,477 --> 00:50:15,479 -[deur slaat dicht] -[Hailey] Daar gaan we weer. 761 00:50:16,413 --> 00:50:18,148 -[truck rammelt] -[Hailey gromt] 762 00:50:23,854 --> 00:50:26,523 [sleutel klikken] 763 00:50:26,590 --> 00:50:27,924 Je had gelijk. 764 00:50:27,991 --> 00:50:29,793 Dat ben ik meestal. 765 00:50:29,860 --> 00:50:31,862 [Willa] Over Liev. 766 00:50:31,928 --> 00:50:36,199 Over Sofia die haar vader kende. Over mij. 767 00:50:39,436 --> 00:50:41,638 Ik weet het niet, ik dacht dat we meer tijd zouden hebben. 768 00:50:45,108 --> 00:50:46,843 Dat ik het nog een tijdje vol kon houden. 769 00:50:47,978 --> 00:50:50,147 Zie Sofia opgroeien. 770 00:50:50,213 --> 00:50:52,449 We worden oud en op een dag, 771 00:50:52,516 --> 00:50:56,086 het kan niemand iets schelen wat we in ons verleden hebben gedaan. 772 00:50:56,153 --> 00:50:58,822 En op een dag kwam Sofia erachter 773 00:50:58,889 --> 00:51:01,358 haar vader was een bankrover. 774 00:51:01,425 --> 00:51:03,226 Zou een hele schok zijn? 775 00:51:03,293 --> 00:51:05,729 Hoe leg je dat uit aan een klein meisje? 776 00:51:05,796 --> 00:51:07,097 Dat doe je niet. 777 00:51:07,164 --> 00:51:10,934 Je liet haar een dochter zijn, en je liet hem een ​​vader zijn. 778 00:51:11,001 --> 00:51:14,371 Hij kan zoveel meer voor haar doen, zelfs achter de tralies. 779 00:51:14,438 --> 00:51:17,040 Meer dan geen vader hebben. 780 00:51:17,107 --> 00:51:18,942 [Hailey] Geloof me, ik weet het. 781 00:51:19,009 --> 00:51:20,944 Of misschien niet. 782 00:51:21,011 --> 00:51:22,579 Ik heb nog nooit een kind grootgebracht. 783 00:51:23,747 --> 00:51:24,915 Ik wens dat gewoon... 784 00:51:24,981 --> 00:51:27,150 - Was ze van jou? -Mm-hmm. 785 00:51:30,587 --> 00:51:32,289 Het was niet de bedoeling dat Liev en ik zo zouden zijn. 786 00:51:32,355 --> 00:51:33,890 Dat weten we allebei. 787 00:51:33,957 --> 00:51:36,159 Maar je had gelijk. 788 00:51:36,226 --> 00:51:39,463 Ik dacht dat ik dit alleen kon doen. 789 00:51:39,529 --> 00:51:41,431 Ik heb geprobeerd iemand te zijn die ik niet ben. 790 00:51:42,866 --> 00:51:44,634 [in tranen uit] En ik kan het niet, ik kan het niet. 791 00:51:46,303 --> 00:51:49,206 Jij maakt net zo veel deel uit van haar leven als Liev. 792 00:51:50,874 --> 00:51:52,109 Ja, ze heeft haar moeder nodig. 793 00:51:52,175 --> 00:51:55,479 Ze heeft een vader nodig. Maar ze heeft haar tías nodig. 794 00:51:55,545 --> 00:51:57,314 [Willa] Ze heeft familie om haar heen nodig. 795 00:51:57,380 --> 00:51:59,850 Hailey, ik heb mijn familie nodig. 796 00:51:59,916 --> 00:52:01,084 Dus als we klaar zijn, gaan we 797 00:52:01,151 --> 00:52:03,386 Zondags aan tafel eten? 798 00:52:03,453 --> 00:52:05,355 Barbecueën in de achtertuin? 799 00:52:06,890 --> 00:52:08,692 Waarom niet? 800 00:52:08,758 --> 00:52:11,461 We hebben het één keer gedaan, we kunnen het opnieuw doen. 801 00:52:11,528 --> 00:52:13,763 Deze keer doen we het samen. 802 00:52:13,830 --> 00:52:15,232 Het zal nooit gebeuren. 803 00:52:16,333 --> 00:52:17,567 Dat weet je. 804 00:52:24,307 --> 00:52:26,309 Laat me dit nog eens proberen. 805 00:52:28,278 --> 00:52:29,546 [snuiven] 806 00:52:32,082 --> 00:52:33,917 [klank] 807 00:52:33,984 --> 00:52:34,918 [Hailey gromt] 808 00:52:35,785 --> 00:52:36,853 [deur gaat open] 809 00:52:40,390 --> 00:52:41,324 [deur gaat dicht] 810 00:52:41,391 --> 00:52:43,460 [telefoon rinkelt] 811 00:52:43,527 --> 00:52:45,362 [vrachtwagenmotor start] 812 00:52:46,163 --> 00:52:47,397 Ja! [klapt] 813 00:52:48,765 --> 00:52:49,699 Flynn? 814 00:52:52,502 --> 00:52:54,538 Wacht, wacht, wacht. Wat? 815 00:52:54,604 --> 00:52:57,440 -Wie heeft je dit verteld? Een bewaker? -Wat is er aan de hand? 816 00:52:57,507 --> 00:53:00,877 Morgen. Ja, oké. Ik zie je snel. 817 00:53:02,078 --> 00:53:03,246 [Hailey] Wat? 818 00:53:06,917 --> 00:53:08,385 Wij gaan morgen naar binnen. 819 00:53:14,357 --> 00:53:16,893 [karwiel piept] 820 00:53:20,096 --> 00:53:22,632 [zoemend] 821 00:54:09,145 --> 00:54:10,847 [motor start] 822 00:54:19,322 --> 00:54:21,858 [motor toeren] 823 00:54:34,537 --> 00:54:37,073 [motor toeren] 824 00:55:09,472 --> 00:55:11,341 -Goedemorgen. -Goedemorgen. 825 00:55:15,745 --> 00:55:16,846 Bedankt. 826 00:55:16,913 --> 00:55:18,381 [machine piept] 827 00:55:19,282 --> 00:55:20,317 [machine piept] 828 00:55:20,383 --> 00:55:21,518 Draai je om. 829 00:55:22,519 --> 00:55:23,787 [machine piept] 830 00:55:26,423 --> 00:55:28,391 Oké. Mag ik je helm? 831 00:55:39,703 --> 00:55:41,905 Oké. Je bent klaar om te gaan. 832 00:55:43,940 --> 00:55:44,874 Bedankt. 833 00:55:50,146 --> 00:55:51,915 -Ochtend. -Ochtend. 834 00:56:00,457 --> 00:56:01,691 [deur gaat dicht] 835 00:56:01,758 --> 00:56:02,692 [zucht] 836 00:56:13,436 --> 00:56:15,505 Hallo, mooi. 837 00:56:15,572 --> 00:56:17,774 Waar is dat verdomme voor? 838 00:56:17,841 --> 00:56:19,275 Voor het geval dat. 839 00:56:19,342 --> 00:56:21,177 Voor het geval wat? 840 00:56:21,244 --> 00:56:23,913 Ik weet het niet. Voor het geval dat. 841 00:56:23,980 --> 00:56:26,950 Alsjeblieft. Leg het weg. Voor het geval je ons opblaast. 842 00:56:27,016 --> 00:56:29,452 [zucht] Geen explosief, geen wapens. 843 00:56:29,519 --> 00:56:31,154 Oké, oké. 844 00:56:40,363 --> 00:56:42,332 Hoe gaat het? 845 00:56:42,399 --> 00:56:44,367 -Waar is Sid? -Hij heeft zich ziek gemeld. 846 00:56:44,434 --> 00:56:45,468 Wacht even, je moet... 847 00:56:45,535 --> 00:56:47,237 -Ja, ik moet dit regelen. -Ja. 848 00:56:47,303 --> 00:56:48,972 -Een seconde. - Oké. 849 00:56:52,542 --> 00:56:53,977 Beveiligingskantoor. 850 00:56:54,043 --> 00:56:55,345 [Rogers aan de telefoon] Ja, het is een poort aan de voorkant. 851 00:56:55,412 --> 00:56:58,114 We hebben een nieuwe chauffeur. 852 00:56:58,181 --> 00:56:59,416 Eh, zeker. Geef mij de naam. 853 00:56:59,482 --> 00:57:00,683 [Rogers]Helen Grear. 854 00:57:00,750 --> 00:57:03,052 Dat klinkt bekend. Geef me één seconde. 855 00:57:03,119 --> 00:57:05,388 [klikken] 856 00:57:05,455 --> 00:57:07,090 Ja. Ik heb haar hier. 857 00:57:07,157 --> 00:57:09,359 Het rijbedrijf was te laat met het insturen van haar toestemming, 858 00:57:09,426 --> 00:57:10,493 maar ik heb het allemaal. 859 00:57:10,560 --> 00:57:12,028 Geweldig. Heel erg bedankt, maat. 860 00:57:12,095 --> 00:57:13,229 [rinkelen] 861 00:57:13,296 --> 00:57:15,465 Oké, het gaat goed met ons. 862 00:57:17,000 --> 00:57:20,069 Oké, je bent er helemaal klaar voor. Alsjeblieft. Eh... 863 00:57:20,136 --> 00:57:21,704 -Weet je waar je heen gaat? - Eh, nee. 864 00:57:21,771 --> 00:57:23,206 Je gaat er rechtdoor, 865 00:57:23,273 --> 00:57:24,574 je gaat naar links afsnijden, 866 00:57:24,641 --> 00:57:25,942 en dan zijn de laadkades achterin, 867 00:57:26,009 --> 00:57:27,477 en ik zie je daar weer. 868 00:57:27,544 --> 00:57:28,978 -Bedankt. -Ja. 869 00:57:36,586 --> 00:57:39,088 [kraai krast dichtbij] 870 00:57:40,790 --> 00:57:43,526 [back-up pieper piept] 871 00:57:49,399 --> 00:57:50,533 Ja. 872 00:57:55,972 --> 00:57:56,906 Goed. 873 00:57:59,008 --> 00:58:00,076 Daar ga je. 874 00:58:02,378 --> 00:58:03,646 -[deur gaat open] -Oké. 875 00:58:09,586 --> 00:58:11,921 Laten we u dit laten ondertekenen. 876 00:58:12,922 --> 00:58:15,058 -Wat nog meer, hè? -Ja. 877 00:58:16,392 --> 00:58:17,560 Daar. 878 00:58:21,931 --> 00:58:25,635 Hé, wat is daar achteraan aan de hand? Laten we gaan. Blijf doorgaan. 879 00:58:59,569 --> 00:59:01,070 [gerommel] 880 00:59:22,258 --> 00:59:23,192 [deur gaat dicht] 881 00:59:24,561 --> 00:59:26,396 -Dat was het. -Ik denk dat dat het is. 882 00:59:26,462 --> 00:59:27,597 Dat is het. 883 00:59:32,635 --> 00:59:33,770 Oké. 884 00:59:35,004 --> 00:59:36,873 [Toth] Oww. God, mijn knieën. 885 00:59:36,940 --> 00:59:38,708 -Oh. - Geef me even een momentje, wil je. 886 00:59:38,775 --> 00:59:40,610 -Ja. -Ah. Oké. 887 00:59:44,414 --> 00:59:46,316 -Oké. -Klaar. 888 00:59:46,382 --> 00:59:47,684 [zucht] 889 00:59:51,454 --> 00:59:52,622 [deur gaat open] 890 00:59:56,326 --> 00:59:57,260 Oké. 891 00:59:59,329 --> 01:00:00,330 [deur gaat dicht] 892 01:00:49,779 --> 01:00:52,215 Oké. Dit is het. 893 01:00:52,281 --> 01:00:54,250 -Waar is ze? -Ze zal hier zijn. 894 01:00:54,317 --> 01:00:56,252 [voetstappen naderen] 895 01:00:57,787 --> 01:00:59,222 -[Flynn] Willa? -O.. 896 01:00:59,288 --> 01:01:01,324 -Je bent laat. -Je bent vroeg. 897 01:01:02,425 --> 01:01:03,660 [sleutel gerinkel] 898 01:01:03,726 --> 01:01:04,794 Het zal werken. 899 01:01:04,861 --> 01:01:06,729 Ja, laten we het hopen. 900 01:01:06,796 --> 01:01:08,031 Het zal werken. 901 01:01:08,831 --> 01:01:10,767 -Ha! -Ga, ga. 902 01:01:15,271 --> 01:01:17,807 [sleutels rammelen] 903 01:01:24,914 --> 01:01:26,382 Het is deze kant op. 904 01:01:32,855 --> 01:01:34,157 Heb je dit? 905 01:01:34,223 --> 01:01:36,359 -Je kunt nu teruggaan. -Oké. 906 01:01:37,994 --> 01:01:39,128 [deur gaat dicht] 907 01:01:47,804 --> 01:01:49,305 Oké, deze kant op. 908 01:01:53,776 --> 01:01:56,679 [monitor piept] 909 01:01:56,746 --> 01:01:58,648 -Kan ik je helpen? -Wij zijn van de staat. 910 01:01:58,715 --> 01:02:00,983 -We zijn hier voor hem. -Je bent vroeg. 911 01:02:01,851 --> 01:02:03,786 Vroeg is op tijd. 912 01:02:03,853 --> 01:02:05,988 Ik moet het kantoor van de directeur bellen. 913 01:02:06,055 --> 01:02:08,391 Hij was heel duidelijk. Hiervoor moet hij hier zijn. 914 01:02:08,458 --> 01:02:10,159 Ja, ga je gang. Bel de directeur. 915 01:02:10,226 --> 01:02:12,328 -We gaan aan de slag. -Nee. 916 01:02:12,395 --> 01:02:14,030 We wachten op de bewaker. 917 01:02:14,664 --> 01:02:16,365 [Toth grinnikt] 918 01:02:16,432 --> 01:02:18,201 We zitten op schema. 919 01:02:18,267 --> 01:02:21,170 Er gebeurt niets met die gevangene zonder dat de directeur aanwezig is. 920 01:02:21,237 --> 01:02:23,806 [Gina] Hij was heel duidelijk. 921 01:02:23,873 --> 01:02:25,842 [Kenzie aan de telefoon] Schakelbord. 922 01:02:25,908 --> 01:02:27,477 Het kantoor van de directeur, alstublieft. 923 01:02:27,543 --> 01:02:28,644 Eh, wacht even. 924 01:02:28,711 --> 01:02:30,113 [toetsen klikken] 925 01:02:30,179 --> 01:02:32,648 - Het kantoor van de directeur. -Dit is de ziekenboeg. 926 01:02:32,715 --> 01:02:35,518 Ik heb de dokter hier om de levensondersteuning stop te zetten 927 01:02:35,585 --> 01:02:36,819 voor de comateuze gevangene. 928 01:02:36,886 --> 01:02:38,254 Ja? 929 01:02:38,321 --> 01:02:40,323 Hiervoor wilde de directeur hier zijn. 930 01:02:40,389 --> 01:02:41,991 Wacht even, alsjeblieft. 931 01:02:42,058 --> 01:02:44,627 Ja. Dit is een proces waar we niet lichtvaardig mee moeten omgaan. 932 01:02:44,694 --> 01:02:46,362 Onze tijd is ook heel waardevol. 933 01:02:46,429 --> 01:02:47,997 -Vind je niet? -Natuurlijk. 934 01:02:48,064 --> 01:02:49,665 [Willy] Ja, en het was een hele lange rit. 935 01:02:49,732 --> 01:02:51,400 Ik heb geen zin om 's nachts door de woestijn te rijden. 936 01:02:51,467 --> 01:02:53,569 -Ik begrijp. -Ik denk van niet. 937 01:02:53,636 --> 01:02:54,871 Arts? 938 01:02:54,937 --> 01:02:56,939 Ja. Laten we beginnen. 939 01:02:57,006 --> 01:02:59,108 [Gina] Eh. Wacht even. 940 01:03:00,109 --> 01:03:02,111 Ik ga zelf op zoek naar de directeur. 941 01:03:02,178 --> 01:03:04,781 Doe niets totdat ik terug ben. 942 01:03:04,847 --> 01:03:06,115 Oké, laten we gaan. 943 01:03:14,690 --> 01:03:16,192 Kom op, nu. 944 01:03:24,634 --> 01:03:25,568 [zucht] 945 01:03:27,470 --> 01:03:28,671 Wat ik hiermee doe? 946 01:03:28,738 --> 01:03:30,039 [Toth] Zet het op die tafel 947 01:03:30,106 --> 01:03:31,607 en draai hem naar mij toe zodat ik hem kan zien 948 01:03:31,674 --> 01:03:33,576 en sluit hem vervolgens aan op de achterkant van de haltermonitor. 949 01:03:33,643 --> 01:03:35,111 -[Willa] Waar? -[Toth] De achterkant van deze monitor 950 01:03:35,178 --> 01:03:36,379 hier zou er een bijpassende poort moeten zijn. 951 01:03:36,445 --> 01:03:37,914 Je zou het moeten kunnen aansluiten. 952 01:03:37,980 --> 01:03:39,882 O, ik zie het. 953 01:03:39,949 --> 01:03:41,551 -[Toth] Begrepen? -Ja. 954 01:03:41,617 --> 01:03:42,985 [plastic zak ritselt] 955 01:03:43,052 --> 01:03:44,821 -Wat is dit? -[Toth] Dat is voor later. 956 01:03:44,887 --> 01:03:46,289 [Toth] Leg het gewoon opzij. 957 01:03:47,490 --> 01:03:48,424 Oké. 958 01:03:50,359 --> 01:03:52,094 We moeten hier snel zijn. 959 01:03:53,095 --> 01:03:54,564 Zorg ervoor dat je er klaar voor bent. 960 01:03:56,732 --> 01:03:59,068 Oké. Bijna daar. 961 01:03:59,135 --> 01:04:00,736 Waar is de kracht? 962 01:04:00,803 --> 01:04:03,339 [Toth] Het is die middelste knop precies in het midden. Ja. 963 01:04:04,974 --> 01:04:06,475 Geef het even. Daar is het. Goed. 964 01:04:06,542 --> 01:04:09,212 Hoi. Hé, Smith, heb je die chauffeur gezien? 965 01:04:16,619 --> 01:04:18,454 [klopt op de deur] Yo, we moeten de vrachtwagen verplaatsen. 966 01:04:21,824 --> 01:04:22,992 Kom op, laten we gaan. 967 01:04:23,059 --> 01:04:24,327 -[deur gaat open] -We moeten gaan. 968 01:04:24,393 --> 01:04:26,996 Sorry. De hele ochtend onderweg geweest. 969 01:04:27,063 --> 01:04:28,698 Oké, nou, we moeten gaan. 970 01:04:28,764 --> 01:04:31,033 -Gotcha. -Kom op. Deze kant op. 971 01:04:37,874 --> 01:04:40,877 [Tot] Oké. Moet zachtaardig zijn. 972 01:04:40,943 --> 01:04:43,479 [monitor piept] 973 01:04:45,147 --> 01:04:46,682 Oké, daar gaan we. 974 01:04:48,918 --> 01:04:51,020 Ja, dat is het. 975 01:04:52,255 --> 01:04:54,223 Oké, we zijn bijna klaar. 976 01:04:57,293 --> 01:04:59,028 -Ik probeerde je te vinden. -Ja. 977 01:04:59,095 --> 01:05:01,297 - Moest de badkamer gebruiken. -Uh-huh. 978 01:05:01,364 --> 01:05:04,567 Maar we hebben hier een schema, dus je moet je eraan houden. 979 01:05:04,634 --> 01:05:05,601 Ik heb het. 980 01:05:06,903 --> 01:05:08,304 [Rogers zucht] Oké. 981 01:05:09,739 --> 01:05:10,973 O ja. 982 01:05:11,040 --> 01:05:12,441 [deur gaat open] 983 01:05:12,508 --> 01:05:13,442 [Hailey gromt] 984 01:05:14,777 --> 01:05:16,178 - Geniet ervan. -Uh-huh. 985 01:05:16,245 --> 01:05:17,413 [vrachtwagenmotor start] 986 01:05:22,351 --> 01:05:25,154 Oké jongens, iedereen weer aan het werk. Laten we gaan! 987 01:05:28,524 --> 01:05:29,458 [Tot] Oké. 988 01:05:31,594 --> 01:05:34,063 Oké. Het zal langzaam gaan. 989 01:05:35,398 --> 01:05:36,332 Eenvoudig. 990 01:05:41,671 --> 01:05:43,005 Dat is het. 991 01:05:48,711 --> 01:05:49,645 Oké. 992 01:05:52,315 --> 01:05:54,250 Hij kan niets voelen. 993 01:05:54,884 --> 01:05:56,185 Schiet gewoon op. 994 01:05:58,454 --> 01:06:00,089 Oké, dokter Figler, ik zou dit graag willen hebben 995 01:06:00,156 --> 01:06:02,558 zo snel mogelijk verzorgd. 996 01:06:09,799 --> 01:06:11,067 Directeur Locke. 997 01:06:11,133 --> 01:06:12,835 De dokter en de verpleegster wachten op u 998 01:06:12,902 --> 01:06:14,737 in de ziekenboeg. 999 01:06:14,804 --> 01:06:16,238 Het spijt me? 1000 01:06:16,305 --> 01:06:18,307 De mensen die de staat heeft gestuurd om te stoppen 1001 01:06:18,374 --> 01:06:20,576 levensondersteuning voor gevangene Grissom. 1002 01:06:24,146 --> 01:06:25,414 Ze zijn er al. 1003 01:06:25,481 --> 01:06:28,250 - Met wie sprak ik net? -O, Jezus. 1004 01:07:02,918 --> 01:07:03,953 Wat is dat? 1005 01:07:04,020 --> 01:07:04,954 Alles wat je nodig hebt 1006 01:07:05,021 --> 01:07:06,555 om je verhaal af te maken. 1007 01:07:06,622 --> 01:07:07,857 -[walkietalkie piept] -[agent] Holmes, 1008 01:07:07,923 --> 01:07:08,858 Locke wil dat je hem ontmoet 1009 01:07:08,924 --> 01:07:10,893 in de ziekenboeg, nu! 1010 01:07:10,960 --> 01:07:12,161 [walkietalkie piept] 1011 01:07:16,165 --> 01:07:17,967 [sleutels rammelen] 1012 01:07:18,034 --> 01:07:20,403 Pardon. Je kunt de dokter niet onderbreken terwijl hij aan het werk is. 1013 01:07:20,469 --> 01:07:22,571 Hij is bij ons. Ik vertelde hem alles. 1014 01:07:22,638 --> 01:07:24,340 Ze weten dat we hier zijn. De directeur is onderweg. 1015 01:07:24,407 --> 01:07:26,609 Wat? Nee, ik ben nog niet klaar. Ik heb meer tijd nodig. 1016 01:07:26,675 --> 01:07:29,478 -Je hebt ongeveer vijf minuten. -Ik heb er twintig nodig. 1017 01:07:29,545 --> 01:07:31,514 Nee. We gaan hier niet weg zonder dat zakdoekje. 1018 01:07:31,580 --> 01:07:34,750 Het is alles waarvoor we kwamen. Waarom stop je? 1019 01:07:34,817 --> 01:07:37,186 Er is een andere manier om snel te krijgen wat we nodig hebben. 1020 01:07:37,253 --> 01:07:40,289 -Wat? -Ik haal het hele hart eruit. 1021 01:07:40,356 --> 01:07:42,224 Toth, dat gaat hem vermoorden. 1022 01:07:42,291 --> 01:07:44,560 Maar de man die je kende, is al weg. 1023 01:07:44,627 --> 01:07:48,030 [Toth] Ze trekken er later vandaag hoe dan ook de stekker uit. 1024 01:07:48,097 --> 01:07:50,232 Ja, maar dat betekent... 1025 01:07:50,299 --> 01:07:52,301 wij doen het. We maken een einde aan zijn leven. 1026 01:07:53,636 --> 01:07:54,570 Willa. 1027 01:08:01,243 --> 01:08:02,878 -[walkietalkie piept] -Hailey? 1028 01:08:02,945 --> 01:08:04,647 -[walkie talkie piept] -Wat is uw status? 1029 01:08:04,713 --> 01:08:07,383 Ik heb het zo lang mogelijk uitgesteld. Nu op weg naar de poort. 1030 01:08:08,284 --> 01:08:09,985 Hailey, ze hebben ons door. 1031 01:08:10,052 --> 01:08:13,422 Ze weten dat we hier zijn en dat Toth niet op tijd klaar kan zijn. 1032 01:08:14,723 --> 01:08:18,194 De enige manier is om zijn hele hart eruit te halen. 1033 01:08:18,260 --> 01:08:19,762 [Willa] Wat moet ik doen? 1034 01:08:29,805 --> 01:08:31,340 Wat zou Liev doen? 1035 01:08:34,343 --> 01:08:36,612 Alles. Iets. 1036 01:08:39,515 --> 01:08:41,317 Dan is dat wat wij moeten doen. 1037 01:08:42,251 --> 01:08:43,452 Mm-hmm. 1038 01:08:43,519 --> 01:08:45,454 Zeg tegen Toth dat hij moet opschieten. 1039 01:08:45,521 --> 01:08:46,655 [walkietalkie piept] 1040 01:08:51,827 --> 01:08:52,928 -Doe het. -Oké. 1041 01:08:52,995 --> 01:08:55,764 Ik wil het bed, trek deze kabels van zijn borst. 1042 01:08:59,335 --> 01:09:01,971 [gereedschap rammelt] 1043 01:09:02,037 --> 01:09:04,573 [bed zoemend] 1044 01:09:06,976 --> 01:09:08,911 Ze zal het weten. Ik beloof het. 1045 01:09:08,978 --> 01:09:11,514 [monitor piept] 1046 01:09:13,849 --> 01:09:14,783 [zucht] 1047 01:09:34,937 --> 01:09:37,473 [klinken] 1048 01:09:53,222 --> 01:09:55,057 [monitor piept snel] 1049 01:09:55,124 --> 01:09:57,660 [vlakke lijnen] 1050 01:09:57,726 --> 01:10:00,262 [smukken] 1051 01:10:14,143 --> 01:10:17,379 Oké, we hebben een grotere container nodig. 1052 01:10:17,446 --> 01:10:19,782 -[Toth] En ijs. -Waar ga ik ijs halen? 1053 01:10:19,848 --> 01:10:21,383 In de coldpacks. 1054 01:10:24,420 --> 01:10:25,854 Geen spoor van hen. 1055 01:10:29,225 --> 01:10:30,693 -Ja. -[Willa] Breng het. 1056 01:10:33,062 --> 01:10:35,264 [koude pakken ritselen] 1057 01:10:37,099 --> 01:10:38,500 [toetsen klinken] 1058 01:10:39,835 --> 01:10:41,003 Je moet gaan. 1059 01:10:43,372 --> 01:10:45,941 [Toth] Ja, dat is genoeg. Oké, laten we het inpakken. 1060 01:10:54,149 --> 01:10:55,851 Nee, nee, nee. Jij gaat die kant op. 1061 01:10:55,918 --> 01:10:56,986 Oké. Oké. 1062 01:10:57,052 --> 01:10:59,054 Ik houd ze op afstand zo lang als ik kan. 1063 01:11:05,494 --> 01:11:07,329 -[Willa] Flynn! -Komst! 1064 01:11:31,654 --> 01:11:33,355 [clicks] Laat die vrachtwagen niet vertrekken. 1065 01:11:33,422 --> 01:11:35,424 Sluit het af! Sluit het af! 1066 01:11:37,660 --> 01:11:39,695 [Jayden] Hij was zo toen ik hier aankwam. 1067 01:11:39,762 --> 01:11:43,332 [grunts] Je zegt me dat je niet hebt gezien wie dit heeft gedaan? 1068 01:11:43,399 --> 01:11:44,733 Je zag niet waar ze heen gingen, 1069 01:11:44,800 --> 01:11:47,269 en je hebt geen idee waar ze zijn. 1070 01:11:47,336 --> 01:11:49,672 -Is dat wat je mij vertelt? -Ik ben hier zo snel mogelijk gekomen. 1071 01:11:49,738 --> 01:11:52,641 Blijkbaar niet snel genoeg. 1072 01:11:52,708 --> 01:11:54,943 -Ze hebben het hart gepakt... -Dat zie ik! 1073 01:11:55,544 --> 01:11:58,080 [alarm schettert] 1074 01:11:59,248 --> 01:12:02,117 Oké. Ik wil dat je ze vindt. 1075 01:12:02,184 --> 01:12:03,452 En ik wil dat je ze nu vindt. 1076 01:12:03,519 --> 01:12:04,987 Begrijp je wat ik bedoel? 1077 01:12:05,054 --> 01:12:07,790 Waarom sta je hier nog? Gaan! 1078 01:12:10,259 --> 01:12:12,428 Wel, maak dit schoon. Jezus! 1079 01:12:14,496 --> 01:12:16,265 Ze staan ​​achter ons. 1080 01:12:16,332 --> 01:12:17,633 [Willa] Ga, ga, ga, ga. 1081 01:12:17,700 --> 01:12:20,169 D! D! D! Waren in celblok D Oost! 1082 01:12:20,235 --> 01:12:21,570 Verderop slaat u linksaf. 1083 01:12:21,637 --> 01:12:24,540 En aan het einde van die gang ga je rechtsaf. 1084 01:12:24,606 --> 01:12:25,874 Ik denk niet dat ik de cafetaria zie. 1085 01:12:25,941 --> 01:12:27,109 Ik weet niet waar de cafetaria is. 1086 01:12:27,176 --> 01:12:28,510 [Toth] Ga, ga, ga. 1087 01:12:30,079 --> 01:12:31,547 Zie er levend uit, heren. 1088 01:12:32,681 --> 01:12:35,384 Waar ben je verdomme? 1089 01:12:35,451 --> 01:12:37,453 Linksonder, linksonder. Zoom daar eens op in. 1090 01:12:39,688 --> 01:12:42,691 Sluit de gevangenis nu af. Vergrendel het. 1091 01:12:42,758 --> 01:12:44,426 Let op, dit is directeur Locke. 1092 01:12:44,493 --> 01:12:46,161 We sluiten de gevangenis nu af. 1093 01:12:46,228 --> 01:12:47,696 Zet hem nu op slot! 1094 01:12:54,169 --> 01:12:55,371 De bibliothecaris? 1095 01:12:55,437 --> 01:12:57,973 [alarm gejammer gaat door] 1096 01:13:02,010 --> 01:13:03,479 Mevrouw Grissom. 1097 01:13:04,947 --> 01:13:06,181 [deur zoemt] 1098 01:13:06,248 --> 01:13:08,283 We rennen naar de energiecentrale! 1099 01:13:08,350 --> 01:13:10,052 Kenzie?! Ze kijken naar ons! 1100 01:13:10,119 --> 01:13:11,253 [schreeuwt] 1101 01:13:11,320 --> 01:13:13,856 -O, dit kan niet goed zijn. -[Willa] Schiet op! 1102 01:13:13,922 --> 01:13:14,857 Kom op! 1103 01:13:16,291 --> 01:13:17,493 [gromt] 1104 01:13:17,559 --> 01:13:19,728 Kenzie, waar... 1105 01:13:19,795 --> 01:13:21,997 [Tolentino] Bevries, nu op de grond! 1106 01:13:22,064 --> 01:13:23,599 Ik zei: nu! 1107 01:13:23,665 --> 01:13:26,535 -Laat ze vallen! Beide! -Oké. 1108 01:13:26,602 --> 01:13:27,936 Laat ze allebei vallen! 1109 01:13:29,371 --> 01:13:31,273 Ik zei: laat ze allebei vallen! 1110 01:13:31,340 --> 01:13:32,574 [Toth fluistert] Voor het geval dat. 1111 01:13:34,176 --> 01:13:35,544 [klettert] 1112 01:13:35,611 --> 01:13:37,346 -Granaat! -Neuken! 1113 01:13:37,413 --> 01:13:39,848 [grommen] 1114 01:13:44,653 --> 01:13:46,488 Moederfu... 1115 01:13:46,555 --> 01:13:47,790 Het is een kerel. 1116 01:13:48,857 --> 01:13:50,759 Houd je reet laag. 1117 01:13:51,560 --> 01:13:53,429 Hé, hé, hé, hé! 1118 01:13:53,495 --> 01:13:54,630 Stop! 1119 01:13:58,200 --> 01:13:59,735 Nu uit het voertuig! 1120 01:14:01,737 --> 01:14:03,472 [Rogers op radio] We hebben de chauffeur in hechtenis. 1121 01:14:03,539 --> 01:14:06,074 [alarm schettert door] 1122 01:14:07,876 --> 01:14:09,545 Geef mij de radio. Kom op. 1123 01:14:11,814 --> 01:14:13,282 Tolentino, welke kant van de tuin? 1124 01:14:13,348 --> 01:14:14,583 [Tolentino op radio] Noordkant. 1125 01:14:15,684 --> 01:14:17,119 Stand-by. 1126 01:14:17,186 --> 01:14:18,120 [zucht] 1127 01:14:19,288 --> 01:14:20,522 Holmes, kopieer jij? 1128 01:14:20,589 --> 01:14:22,391 [Jayden op radio] Ja. Gaan. 1129 01:14:22,458 --> 01:14:25,561 Pak de chauffeur op aan de noordkant van het erf 1130 01:14:25,627 --> 01:14:28,230 en ontmoet me zo snel mogelijk in de energiecentrale. Kopiëren? 1131 01:14:28,297 --> 01:14:29,531 [Jayden] Kopieer dat. 1132 01:14:29,598 --> 01:14:30,799 Hoofd omhoog. 1133 01:14:32,201 --> 01:14:34,536 -Houd die monitoren in de gaten. -[hanengeweer] 1134 01:14:35,237 --> 01:14:36,505 Hier. 1135 01:14:36,572 --> 01:14:39,107 [allemaal hijgen] 1136 01:14:48,417 --> 01:14:49,718 Mevrouw Grissom. 1137 01:14:50,519 --> 01:14:53,021 Holmes, breng haar binnen. 1138 01:14:53,088 --> 01:14:54,723 [Hailey gromt] 1139 01:14:54,790 --> 01:14:56,525 Ga van mij af! 1140 01:14:56,992 --> 01:14:57,926 Hailey. 1141 01:15:00,329 --> 01:15:01,897 Ik moet zeggen 1142 01:15:01,964 --> 01:15:04,500 Jullie dames hebben echt ballen 1143 01:15:04,566 --> 01:15:06,068 proberen een gevangenisoverval te plegen. 1144 01:15:07,870 --> 01:15:09,571 Dat hoort bij mij. 1145 01:15:09,638 --> 01:15:11,340 Dat doet het verdomd. 1146 01:15:11,406 --> 01:15:14,476 Mevrouw Grissom, uw man was een staatsvoogd. 1147 01:15:14,543 --> 01:15:18,714 Mijn verantwoordelijkheid... mijn eigendom. 1148 01:15:18,780 --> 01:15:21,083 Als je dit neemt, sterft mijn dochter. 1149 01:15:21,149 --> 01:15:22,985 [Locke] Je man was een veroordeelde misdadiger, 1150 01:15:23,051 --> 01:15:24,853 en hij kreeg wat hij verdiende. 1151 01:15:24,920 --> 01:15:25,821 [gromt] 1152 01:15:25,888 --> 01:15:27,523 [Locke] Misschien uw dochter 1153 01:15:27,589 --> 01:15:29,558 groeit op en wordt net als hij. 1154 01:15:29,625 --> 01:15:31,660 Of ze krijgt wat ze verdient. 1155 01:15:31,727 --> 01:15:33,161 Jij bent de moordenaar. 1156 01:15:33,228 --> 01:15:35,364 Je hebt Liev in koelen bloede vermoord, alleen maar om hem zijn mond te houden. 1157 01:15:35,430 --> 01:15:39,868 [lacht] En, eh, wat denk je precies te hebben? 1158 01:15:40,869 --> 01:15:43,305 Bewakingsbeelden. 1159 01:15:43,372 --> 01:15:44,840 [Jayden] Celblok A. 1160 01:15:46,542 --> 01:15:47,776 Het is voorbij, Locke. 1161 01:15:52,714 --> 01:15:54,149 -[geweerschot] -Jayden! 1162 01:15:54,216 --> 01:15:55,317 -Nee! -Nee! 1163 01:15:55,384 --> 01:15:56,985 [geweerschot] 1164 01:15:59,488 --> 01:16:01,723 [Willa] Hailey. Nee, Hailey. Nee. 1165 01:16:01,790 --> 01:16:04,059 Hailey, nee. Kijk naar mij. Kijk naar mij. 1166 01:16:04,660 --> 01:16:06,461 De zaak. 1167 01:16:06,528 --> 01:16:08,864 -Alsjeblieft. -Oké. Oké. 1168 01:16:23,211 --> 01:16:25,280 De bibliothecaris. 1169 01:16:25,347 --> 01:16:28,016 Of moet ik zeggen: mijn kleine Chinese pop? 1170 01:16:28,083 --> 01:16:29,418 [riekt] 1171 01:16:29,484 --> 01:16:31,320 [Flynn gromt] 1172 01:16:31,386 --> 01:16:33,922 [Locke hoest] 1173 01:16:36,358 --> 01:16:38,460 [Willa] We moeten gaan! 1174 01:16:38,527 --> 01:16:40,329 We moeten hier weg! 1175 01:16:41,129 --> 01:16:42,297 Kom op. 1176 01:16:42,364 --> 01:16:44,032 [Jayden jammert] 1177 01:16:44,099 --> 01:16:46,568 -[Willa] We moeten nu gaan! -[Locke piepende ademhaling] 1178 01:16:46,635 --> 01:16:48,503 [Willa] We moeten haar hier weghalen. 1179 01:16:48,570 --> 01:16:50,906 We moeten haar hier weghalen, nu! 1180 01:16:50,973 --> 01:16:52,774 -[Willa] Help mij. Help me. -[Flynn] Kom op. 1181 01:16:52,841 --> 01:16:54,643 [Willa] We moeten gaan! 1182 01:16:54,710 --> 01:16:56,411 [Hailey jammert] 1183 01:16:59,681 --> 01:17:02,317 Mijn man had geen wapenbeleid. 1184 01:17:02,384 --> 01:17:04,252 Ik ben jouw man niet. 1185 01:17:04,319 --> 01:17:05,487 [Locke lacht] 1186 01:17:05,554 --> 01:17:07,122 [geweerschot] 1187 01:17:07,189 --> 01:17:08,323 [ploft] 1188 01:17:08,390 --> 01:17:10,926 [allemaal zwaar ademend] 1189 01:17:11,426 --> 01:17:12,928 Kenzie! 1190 01:17:12,995 --> 01:17:14,663 [Willa op radio] We hebben nu een lift nodig! 1191 01:17:14,730 --> 01:17:16,231 -Ik ben onderweg! -[deur gaat dicht] 1192 01:17:21,103 --> 01:17:23,005 -Kijk hier. Kom op. -Kom op. 1193 01:17:23,071 --> 01:17:24,406 Houd druk op de wond. 1194 01:17:24,473 --> 01:17:26,008 [allemaal grommend] 1195 01:17:26,074 --> 01:17:28,210 Kom op, daar gaan we, kom op. 1196 01:17:28,276 --> 01:17:31,580 -[Hailey jammert] -[Toth] Daar gaan we. 1197 01:17:31,647 --> 01:17:34,149 [Rogers op de radio] We waren een evacuatie aan het voorbereiden. Ontmoet elkaar bij de poort. 1198 01:17:41,456 --> 01:17:43,859 [Jayden] We hebben een gewonde burger! Er is geen tijd! 1199 01:17:43,925 --> 01:17:46,028 Open nu de poort! 1200 01:17:47,429 --> 01:17:48,497 [Hailey kreunt] 1201 01:17:48,563 --> 01:17:50,098 Kom op, kom op, hou vol. 1202 01:17:52,300 --> 01:17:54,336 -Ja, kom op. -[Willa] Haal haar binnen. 1203 01:17:54,403 --> 01:17:56,204 -[Willa] Haal haar binnen! -[Hailey kreunt] 1204 01:17:56,271 --> 01:17:58,507 -Kom op! Kom op! -We hebben haar. 1205 01:17:58,573 --> 01:18:00,342 [Willa] Kom op, volhouden. 1206 01:18:00,409 --> 01:18:01,643 Je moet gaan. 1207 01:18:01,710 --> 01:18:03,378 [Willa] Ga, Kenzie, ga! 1208 01:18:11,720 --> 01:18:13,055 Alle gevangenen geteld? 1209 01:18:13,121 --> 01:18:15,323 Ja, meneer. De telling is gedaan. 1210 01:18:16,224 --> 01:18:18,360 [Jayden] Toen deden we ons werk. 1211 01:18:18,427 --> 01:18:19,795 Niemand ontsnapte. 1212 01:18:25,434 --> 01:18:28,336 [Hailey jammert] 1213 01:18:28,403 --> 01:18:29,471 [mobiele telefoon rinkelt] 1214 01:18:29,538 --> 01:18:30,472 Dank je. 1215 01:18:33,041 --> 01:18:34,443 Dokter Ronlin spreekt. 1216 01:18:34,509 --> 01:18:36,344 Hé, ken je dat wonder waar we het over hadden? 1217 01:18:36,411 --> 01:18:39,347 Het is onderweg, oké? Over minder dan een uur zijn we daar. 1218 01:18:39,414 --> 01:18:42,317 Ik heb het. Hé, hé, hé, we komen binnen. 1219 01:18:42,384 --> 01:18:43,318 Inkomend. 1220 01:18:47,022 --> 01:18:48,256 [Willa huilt] Nee... 1221 01:18:48,323 --> 01:18:51,126 De bemanning terughalen... was een goed idee. 1222 01:18:51,193 --> 01:18:53,128 Ja, ja, het is een geweldig idee. 1223 01:18:53,195 --> 01:18:55,997 Het komt goed met je. Je zult het geweldig doen, oké? 1224 01:18:56,064 --> 01:18:57,532 [Willa] Blijf gewoon bij mij, Hailey, oké? 1225 01:18:57,599 --> 01:18:59,534 Blijf gewoon volhouden, oké? 1226 01:18:59,601 --> 01:19:02,204 Hailey. Het gaat goed met je. Het is prima. 1227 01:19:02,270 --> 01:19:03,905 [meisjes huilen] 1228 01:19:03,972 --> 01:19:05,107 Hé, hé, hé, hé, hé. 1229 01:19:05,173 --> 01:19:06,541 Houd vol. Blijf bij mij. 1230 01:19:06,608 --> 01:19:09,478 Hailey! Hailey! Hailey. 1231 01:19:09,544 --> 01:19:12,047 Nee. Blijf bij mij. 1232 01:19:12,114 --> 01:19:13,582 Stop niet met het te zeggen! 1233 01:19:13,648 --> 01:19:16,585 [snik] 1234 01:19:16,651 --> 01:19:18,453 [Willa] Blijf bij mij! 1235 01:19:18,520 --> 01:19:21,022 [snik] 1236 01:19:22,290 --> 01:19:24,292 Nee! Blijf bij mij. Alsjeblieft. Blijf bij mij. 1237 01:19:24,359 --> 01:19:27,562 Blijf bij mij, Hailey. Hailey, alsjeblieft. 1238 01:19:27,629 --> 01:19:29,798 [Willa's stem sterft weg] Nee, het gaat goed met je. Het gaat goed met je... 1239 01:19:36,104 --> 01:19:38,840 [monitor piept] 1240 01:19:40,041 --> 01:19:43,044 -Mama? -Ja. Ik ben hier bij jou. 1241 01:19:46,548 --> 01:19:47,849 Wie zijn die mensen? 1242 01:19:51,419 --> 01:19:53,088 Ze zijn jouw familie. 1243 01:19:57,626 --> 01:19:58,693 Ben ik in orde? 1244 01:19:58,760 --> 01:20:01,129 Ja, natuurlijk. Jij bent perfect. 1245 01:20:01,196 --> 01:20:02,964 [Carl] Het had niet beter kunnen gaan. 1246 01:20:04,633 --> 01:20:06,168 Het komt goed met haar. 1247 01:20:08,069 --> 01:20:09,538 Een beetje als een wonder. 1248 01:20:27,088 --> 01:20:28,223 [autodeur gaat dicht] 1249 01:20:31,092 --> 01:20:32,561 [Willa] Laten we gaan, Sofia. 1250 01:20:33,528 --> 01:20:35,363 [Kenzie] Hallo. 1251 01:20:35,430 --> 01:20:37,599 Het leven van mama moet tegenwoordig behoorlijk saai lijken. 1252 01:20:37,666 --> 01:20:39,768 Nou, ik neem saai. Hartelijk dank. 1253 01:20:39,835 --> 01:20:41,670 Sofia, je komt te laat. 1254 01:20:41,736 --> 01:20:43,171 O, mijn engel. 1255 01:20:44,673 --> 01:20:45,774 Hallo, tías! 1256 01:20:45,841 --> 01:20:47,843 -Hé, Sofrina. -Hé, Sofie. 1257 01:20:47,909 --> 01:20:49,878 Hé, je bent vergeten de deur dicht te doen. 1258 01:20:49,945 --> 01:20:51,646 [Carl] Het is oké, ik snap het. 1259 01:20:51,713 --> 01:20:52,647 [deur gaat dicht] 1260 01:20:54,649 --> 01:20:56,518 Nou, hij snapte het. 1261 01:20:56,585 --> 01:20:58,987 Hailey zei dat ik iets aan hem moest doen. 1262 01:21:00,088 --> 01:21:02,490 Geloof je waarheid, toch? 1263 01:21:02,557 --> 01:21:05,126 Hoi. Wees voorzichtig, oké? Kostbare lading. 1264 01:21:05,193 --> 01:21:07,262 -Ja, altijd. -[Kenzie] Heel kostbaar. 1265 01:21:07,329 --> 01:21:08,964 Ja, en jullie dames, gedraag je. 1266 01:21:09,030 --> 01:21:11,399 Oké, jij blijkbaar ook. 1267 01:21:16,371 --> 01:21:19,274 Oh, de dokter doet nu huisbezoeken, zie ik. 1268 01:21:19,341 --> 01:21:21,676 -[allemaal lachend] -Het spijt me. Het spijt me. 1269 01:21:21,743 --> 01:21:24,079 Het is schattig. Het is schattig. Ik vind het leuk. 1270 01:21:24,145 --> 01:21:26,114 Oké, het is ergens vijf uur, 1271 01:21:26,181 --> 01:21:27,916 toch? Wie wil er wat drinken? 1272 01:21:27,983 --> 01:21:29,484 -O, zeker. Laten we gaan. -O, mijn god. 1273 01:21:29,551 --> 01:21:31,319 -[Kenzie] Wat heb je? -[Willa] Oh, nou, 1274 01:21:31,386 --> 01:21:33,622 [Willa] Ik heb veel. Laten we eens kijken... [onduidelijk] 1275 01:21:33,688 --> 01:21:36,124 -[Kenzie] Oeh! -[Flynn] Ooh, dat klinkt geweldig!